[Dissent-fr-info] Fwd: NATO Press Release (2009)043 - DECLARATION ON ALLIANCE SECURITY Issued by the Heads of State and Government Issued by the Heads of State and Government in Strasbourg / Kehl on 4 April 2009

Jeu 16 Avr 15:12:31 BST 2009

en francais en dessous

---------- Forwarded message ----------
From: NATO Integrated Data Service <mailbox.natodoc at hq.nato.int>
Date: 2009/4/4
Subject: NATO Press Release (2009)043 - DECLARATION ON ALLIANCE SECURITY
Issued by the Heads of State and Government Issued by the Heads of State and
Government in Strasbourg / Kehl on 4 April 2009
To: NATOPRES at listserv.cc.kuleuven.ac.be

?

**

PR/CP(2009)043

4 April 2009

*DECLARATION ON **ALLIANCE** SECURITY*

*Issued by the Heads of State and Government*

*in **Strasbourg** / Kehl on **4 April 2009***

* *

We, the Heads of State and Government of the North Atlantic Treaty
Organization, met today in Strasbourg and Kehl to celebrate the
60thanniversary of our
Alliance. We have reaffirmed the values, objectives and obligations of the
Washington Treaty which unite Europe with the United States and Canada, and
have provided our transatlantic community with an unprecedented era of peace
and stability.  We have also reaffirmed our adherence to the purposes and
principles of the Charter of the United Nations.

NATO continues to be the essential transatlantic forum for security
consultations among Allies. Article 5 of the Washington Treaty and
collective defence, based on the indivisibility of Allied security, are, and
will remain, the cornerstone of our Alliance. Deterrence, based on an
appropriate mix of nuclear and conventional capabilities, remains a core
element of our overall strategy.  NATO will continue to play its part in
reinforcing arms control and promoting nuclear and conventional disarmament
in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as
non-proliferation efforts.

NATO's enlargement has been an historic success in bringing us closer to our
vision of a Europe whole and free.  NATO's door will remain open to all
European democracies which share the values of our Alliance, which are
willing and able to assume the responsibilities and obligations of
membership, and whose inclusion can contribute to common security and
stability.

Today, our nations and the world are facing new, increasingly global
threats, such as terrorism, the proliferation of weapons of mass
destruction, their means of delivery and cyber attacks. Other challenges
such as energy security, climate change, as well as instability emanating
from fragile and failed states, may also have a negative impact on Allied
and* *international security.  Our security is increasingly tied to that of
other regions.

We will improve our ability to meet the security challenges* *we face that
impact directly on Alliance territory, emerge at strategic distance or
closer to home.*  *Allies must share risks and responsibilities equitably.  We
must make our capabilities more flexible and deployable so we can respond
quickly and effectively, wherever needed, as new crises emerge.  We must
also reform the NATO structures to create a leaner and more cost-effective
organization.  We will strengthen NATO's capacity to play an important role
in crisis management and conflict resolution where our interests are
involved.

We aim to strengthen our cooperation with other international actors,
including the United Nations, European Union, Organization for Security and
Cooperation in Europe and African Union, in order to improve our ability to
deliver a comprehensive approach to meeting these new challenges, combining
civilian and military capabilities more effectively. In our operations today
in Afghanistan and the Western Balkans, our armed forces are working
alongside many other nations and organisations.  In Afghanistan, our key
priority, we are committed to* *helping the Afghan Government and its people
to build a democratic, secure and stable country that will never again
harbour terrorists who threaten Afghan and international security.

NATO recognizes the importance of a stronger and more capable European
defence and welcomes the European Union's efforts to strengthen its
capabilities and its capacity to address common security challenges. Non-EU
Allies make a significant contribution to these efforts in which their
fullest involvement possible* *is important, as* *agreed.  We are determined
to ensure that the* *NATO-EU relationship is a truly functioning* *strategic
partnership as agreed by NATO and by the EU.  Our efforts should be mutually
reinforcing and complementary.

We will develop our relationships with all our partners, both in our*
*neighbourhood
and beyond,* *with whom we have a joint commitment to cooperative security.
Our partners are key in enabling us to implement our vision of a community
of shared values and responsibilities. We value the support that many of our
partners bring to our operations and missions.

A strong, cooperative partnership between NATO and Russia, based on respect
for all the principles of the 1997 NATO-Russia Founding Act and the 2002
Rome Declaration, best serves security in the Euro-Atlantic area.   We stand
ready to work with Russia to address the common challenges we face.

We are committed to renovating our Alliance to better address today's
threats and to anticipate tomorrow's risks.  United by this common vision of
our future, we task the Secretary General to convene and lead a broad-based
group of qualified experts, who in close consultation with all Allies will
lay the ground for the Secretary General to develop a new Strategic Concept
and submit proposals for its implementation for approval at our next summit.
The Secretary General will keep the Council in permanent session involved
throughout the process.

--------

*Déclaration sur la Sécurité de l'Alliance*

*publiée par les chefs d'**É**tat et de gouvernement*

*participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord*

*tenue à Strasbourg / Kehl le 4 avril 2009*

Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du
Traité de l'Atlantique Nord, nous sommes réunis aujourd'hui à Strasbourg et
à Kehl pour célébrer le 60e anniversaire de notre Alliance. Nous avons
réaffirmé les valeurs, les objectifs et les obligations du Traité de
Washington, qui unissent l'Europe aux États-Unis et au Canada, et qui ont
apporté à notre communauté transatlantique une période de paix et de
stabilité sans précédent. Nous avons aussi réaffirmé notre attachement aux
buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

L'OTAN reste le forum transatlantique essentiel pour les consultations entre
Alliés sur les questions de sécurité. L'article 5 du Traité de Washington et
la défense collective, qui reposent sur le principe de l'indivisibilité de
la sécurité des Alliés, sont et resteront le fondement de notre Alliance. La
dissuasion, qui s'appuie sur une combinaison appropriée de capacités
nucléaires et conventionnelles, reste un élément central de notre stratégie
globale. L'OTAN continuera de jouer son rôle s'agissant de renforcer la
maîtrise des armements et de promouvoir le désarmement nucléaire et
conventionnel conformément au Traité sur la non-prolifération des armes
nucléaires, ainsi que les efforts dans le domaine de la non-prolifération.

L'élargissement de l'OTAN est une réussite historique qui a permis de nous
rapprocher de notre vision d'une Europe unie et libre. La porte de l'OTAN
restera ouverte à toutes les démocraties européennes qui partagent les
valeurs de notre Alliance, qui sont désireuses et capables d'assumer les
responsabilités et les obligations liées au statut de membre, et dont
l'admission peut contribuer à la sécurité et à la stabilité communes.

Aujourd'hui, nos pays et le monde sont exposés à de nouvelles menaces, qui
prennent de plus en plus une dimension mondiale, comme le terrorisme, la
prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi
que les cyberattaques. D'autres défis, tels que la sécurité énergétique, le
changement climatique et l'instabilité émanant des États fragiles et des
États faillis, peuvent également avoir une incidence négative sur la
sécurité des Alliés et sur la sécurité internationale. Notre sécurité est de
plus en plus liée à celle d'autres régions.

Nous améliorerons notre capacité à relever les défis de sécurité auxquels
nous sommes confrontés, qu'ils se posent directement sur le territoire de
l'Alliance, qu'ils apparaissent à distance stratégique ou plus près de chez
nous. Les Alliés doivent partager équitablement les risques et les
responsabilités. Nous devons rendre nos capacités plus souples et plus
déployables, de manière à pouvoir apporter une réponse rapide et efficace,
partout où il le faut, en cas de nouvelle crise. Nous devons aussi réformer
les structures de l'OTAN pour créer une organisation allégée et
financièrement plus efficace. Nous rendrons l'OTAN mieux à même de jouer un
rôle important dans la gestion des crises et la résolution des conflits, là
où nos intérêts sont en jeu.

Nous entendons renforcer notre coopération avec d'autres acteurs
internationaux, y compris les Nations Unies, l'Union européenne,
l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union
africaine, de manière à améliorer notre aptitude à relever ces nouveaux
défis dans le cadre d'une approche globale combinant plus efficacement
capacités civiles et militaires. Dans les opérations que nous menons
aujourd'hui en Afghanistan et dans les Balkans occidentaux, nos forces
armées travaillent aux côtés de nombreux autres pays et organisations. En
Afghanistan, notre priorité essentielle, nous sommes déterminés à aider le
gouvernement et le peuple afghans à construire un pays démocratique, sûr et
stable, qui ne puisse plus jamais abriter de terroristes représentant une
menace pour la sécurité des Afghans comme pour la sécurité internationale.

L'OTAN reconnaît l'importance d'une défense européenne plus forte et plus
performante et se félicite des efforts que l'Union européenne déploie pour
renforcer ses capacités et son aptitude à relever les défis de sécurité
communs. Les pays de l'Alliance non membres de l'UE apportent une
contribution significative à ces efforts auxquels il est important qu'ils
soient associés le plus complètement possible, selon les décisions
prises.Nous sommes déterminés à
faire en sorte que la relation OTAN-UE soit un partenariat stratégique et
effectif, selon les décisions prises par l'OTAN et par l'UE. Nos efforts
doivent se renforcer mutuellement et se compléter.

Nous allons développer nos relations avec tous nos partenaires, tant dans
notre voisinage qu'au-delà, avec lesquels nous partageons un engagement en
faveur de la sécurité coopérative. Nos partenaires jouent un rôle clé pour
nous permettre de donner corps à notre vision d'une communauté de valeurs et
de responsabilités partagées. Nous apprécions le soutien que nombre d'entre
eux apportent à nos opérations et à nos missions.

Un partenariat coopératif fort entre l'OTAN et la Russie, fondé sur le
respect de tous les principes de l'Acte fondateur OTAN-Russie de 1997 et de
la Déclaration de Rome de 2002, sert au mieux la sécurité de la région
euro-atlantique. Nous sommes prêts à collaborer avec la Russie pour relever
les défis communs auxquels nous sommes confrontés.

Nous sommes résolus à rénover notre Alliance afin de mieux faire face aux
menaces d'aujourd'hui et d'anticiper les risques de demain.  Unis par cette
vision commune de notre avenir, nous chargeons le secrétaire général de
réunir et de diriger un groupe d'experts qualifiés issus d'horizons divers
qui, en étroite consultation avec tous les Alliés, jettera les bases
permettant au secrétaire général de développer un nouveau concept
stratégique et de soumettre des propositions quant à sa mise en oeuvre en vue
de son approbation à notre prochain sommet. Le secrétaire général veillera à
associer le Conseil en session permanente tout au long du processus.

End of mail

-- 
Ben Lagren
LaHP www.lahp.fr
Dissent! www.dissent.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20090416/f4dd4deb/attachment-0001.htm>