[Dissent-fr-info] OTAN 2009: Premier succès d'un procès en appel/Berufungsprozess eines Natogegners brachte ersten Erfolg,

[Dissent! France Info Newsletter]

Legal Team Strasbourg
German translation below

Communiqué de presse du 29.7.2009

Contre-sommet de l'OTAN 2009 : Premier succès d'un procès en appel

Ce matin, 29 juillet, s'est tenu à Colmar, le recours en appel d'un jeune
allemand de 24 ans ayant participé au contre-sommet de l'OTAN le 3. et 4.
avril à Strasbourg.. Après quatre longs mois de prison le juge l'a
finalement relaxé. En effet, suite à une comparution immédiate expéditive,
il avait été condamné à 6 mois de prison ferme ainsi que de 3 ans
d'interdiction du territoire français. Aujourd'hui, l'absence de preuves
rendait, à l'évidence, la première sentence absurde, celle-ci a donc été
rendue caduque par la Cour.

Même si ce jeune étudiant est maintenant libre, sa vie restera marquée par
quatre mois d'emprisonnement injustifiés. Les comparutions immédiates,
véritable justice expéditive, autorisent toutes les dérives d'un système
oppressif. Dans le contexte actuel de criminalisation des mouvements de
contestation, les procès de l'OTAN ont servi de prétexte à l'Etat pour la
mise en place de nouvelles lois répressives et liberticides. Le verdict
d'aujourd'hui arrive trop tard et ne doit pas nous satisfaire. L'objectif
d'intimidation du gouvernement a été atteint: militer, s'organiser et user
de sa liberté d'expression signifient prendre le risque de faire de la
prison arbitrairement.

Quatre jeunes allemands ayant participé au contre-sommet de l'OTAN sont
encore actuellement incarcérés : deux d'entre eux passeront en appel
prochainement et deux autres sont en détention provisoire dans le cadre
d'une instruction.

Pour plus d'informations contactez legalteam-strasbourg at effraie.org


> Legal Team Strasbourg
>
> Presseerklärung vom 29.7.2009
>
> NATO Gipfel 2009: Berufungsprozess eines Natogegners brachte ersten Erfolg
>
> Heute morgen am 29 Juli, fand in Colmar die Berufungsverhandlung eines 24
jährigen jungen Deutschen statt, der an den Protesten gegen den Nato-Gipfel
 am 3. und 4. April in Strasbourg teilnahm. Nach 4 langen Monaten Gefängnis
hat der Richter ihn endlich freigelassen. In einem Schnellverfahren am 6.
April wurde er zu 6 Monaten Gefängnis ohne Bewährung und zu einem 3-jährigen
Einreiseverbot verurteilt.
> Heute wurde das Urteil der ersten Instanz auf Grund mangelnder Beweise und
der Absurdität der Vorwürfe aufgehoben.
> Auch wenn der junge Student jetzt frei ist, wird sein Leben von 4 Monaten
nicht gerechtfertigter Haft geprägt sein.
> Die Schnellverfahren, in Wirklichkeit übereilte Prozesse, eröffnen neue,
von der Rechtsnorm abweichende Wege, hin zu einem repressiven System. Im
aktuellen Kontext der Kriminalisierung von Protestbewegungen haben die
Prozesse im Zusammenhang mit den Gipfelprotesten dem Staat den Vorwand
geliefert, neue repressive und freiheitsbeschränkende Gesetze in Kraft zu
setzen. Das heutige Urteil kommt viel zu spät und wir werden uns nicht damit
zufrieden geben. Zur Zeit stehen noch zwei Berufungsverhandlungen deutscher
NATO-Gegener aus. Ausserdem sind noch zwei weitere junge Deutsche in
Untersuchungshaft.
> Das Ziel der Regierung ist die Einschüchterung:
> Aktiv gegen etwas anzukämpfen, sich selbst zu organisieren, die eigene
Meinung auszudrücken wird zum Risiko. Willkürliche Gefängnisstrafen drohen.
>
> Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
> legalteam-strasbourg at effraie.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20090731/9974cd67/attachment.htm>