[Dissent-fr-info] Calais No Border camp - L'appel/call out

[Dissent! France Info Newsletter]

APPEL POUR UN CAMP NO BORDER A CALAIS 23-29 JUIN

Le camp No Border de Calais est un projet mené par des militantEs
françaisES et belge, et des groupes de soutien français en coopération
avec le réseau No Borders britannique. Il vise à mettre en lumière la
situation à Calais et dans le nord de la France, construire des liens avec
les communatés de migrantEs, contribuer à développer les liens entre les
groupes qui les soutiennent, et enfin défier les autorités sur le terrain
pour protester contre la répression croissante contre les migrantEs et les
militantEs de la région.

Le camp revendique la liberté de circulation pour tous et toutes, la fin
des frontières et des contrôles migratoires. Nous appelons à un mouvement
radical contre les systèmes de contrôle qui nous divisent entre citoyenNEs
et non-citoyenNEs, entre avec et sans papiers.

Pourquoi Calais ?
Nous avons choisi Calais pour deux raisons essentielles. C'est un lieu
important dans l'histoire du développement des contrôles migratoires et
depuis longtemps un goulet d'étranglement pour celles et ceux qui
cherchent à se rendre en Grande-Bretagne. C'est surtout un lieu
d'affrontement entre ceux qui veulent stopper toute migration vers l'Union
Européenne et ceux qui luttent pour détruire les barrières entre les
peuples, les frontières qui empêchent la liberté de circulation pour tous
et toutes, et non pour quelques privilégiéEs.

Depuis le milieu des années 90, des dizaines de millier de migrants ont
vécu à Calais sans aucune ressource, contraints de dormir à la dure dans
la “jungle” dans l'espoir de pouvoir un jour traverser la Manche vers
l'Angleterre. En 1999 la Croix Rouge a ouvert un centre dans la ville
voisine de Sangatte, mais celui-ci a du fermer sous la pression conjuguée
de la France et de la Grande-Bretagne. Depuis, une présence policière et
une répression renforcées obligent des milliers d'hommes, de femmes et
d'enfants à errer dans la région de Calais et le long des côtes du Nord de
la France, de la Belgique et des Pays-Bas. Ils et elles sont régulièrement
brutaliséEs par la police, victimes de gaz lacrymogènes, battuEs, arrêtéEs
et enferméEs régulièrement au Centre de Rétention Administrative (CRA) de
Coquelles. La police brûle régulièrement leurs abris et les maigres
possessions qu'ils contiennent. Les groupes qui les soutiennent en leur
fournissant des repas et de l'aide humanitaire subissent une répression
croissante par la police et plusieurs militantEs ont été arrêtéEs ces
derniers mois. Pendant ce temps, le ministre de l'immigration Phil Woolas
a appelé à la construction d'un centre de rétention permanent à
l'intérieur du Port de Calais.

La partie la plus visible de l'iceberg
Calais n'est pourtant qu'une petite partie de l'ensemble des contrôles
migratoires européens, une frontière interne majeure au sein du système
hi-tech des frontières européennes. Depuis le début des années 2000, l'UE
s'emploie à construire “l'Europe Forteresse” en externalisant ses
frontières en Asie et en Afrique avec des patrouilles frontalières en
Méditerranée, en Lybie et sur la côte Ouest de l'Afrique grâce à l'agence
Frontex (Agence européenne pour la gestion de la coopération
opérationnelle aux frontières extérieures), et via sa politique extérieure
qui permet de payer des Etats, de l'Ukraine jusqu'au Maroc, pour effectuer
à sa place le travail de prévention de l'immigration.


Les droits des migrants sont aussi ceux des travailleurs

A travers ce système de contrôle aux frontières, les autorités créent deux
sortes de migrants: une minorité de migrants “qualifiés”, considérés comme
“utiles” à l'état, et une majorité de travailleurs sans papiers, à
laquelle aucun droit n'est garanti et qui se retrouve donc exploitée à
loisir sur le marché du travail. C'est pourquoi notre combat pour la
liberté de circulation est également un combat pour les droits de tous les
travailleurs.

La solidaité transnationale marche!

Etablir des liens en travaillant ensemble nous permet d'échanger de
l'information à un niveau transnational, et ainsi d'exploiter les failles
et les fissures de cette “Europe Forteresse”. En novembre dernier, c'est
en partie grâce à un effort de solidarité transnationale que la
déportation organisée de réfugiés afghans de Calais à Kaboul a pu être
empêchée.

Camper et Faire Campagne contre les Frontières
Ce camp s'inscrit dans la tradition des camps No Border organisés à
travers le monde depuis les années 90. Comme le camp de Lesbos au mois
d'août prochain, ce sera un espace pour partager des informations, des
compétences et des expériences, un espace pour préparer et réaliser des
actions contre le système des frontières qui nous divise tous et toutes.
Depuis des siècles, les puissances impérialistes européennes exploitent la
terre, les ressources et les populations de la majorité de la planète pour
s'enrichir et devenirs plus puissantes, semant sur leur passage la guerre,
la destruction de l'environnement et des inégalités criantes. Tenter le
voyage vers le Royaume Uni, c'est lutter contre cette injustice. La
situation calaisienne est une conséquence de la politique d'immigration
britannique et nous appelons les groupes, réseaux et individus à agir à
travers la Manche pour participer au mouvement global de solidarité qui
défend leur droit qui défend leur droit à la circulation à travers les
frontières.


Egalité des droits pour touTEs!

Personne n'est illégal. Liberté de circulation et d'installation pour
touTEs!


http://calaisnoborder.eu.org/

http://london.noborders.org.uk/calais2009


Contact à Calais: noborder-groupelocal-calais at hotmail.fr

Infos à propos du camp No Border de Lesbos : contact :
noborder.lesvos.2009 at gmail.com


---------------------


*CALAIS NO BORDER CAMP 23-29 JUNE*

The Calais No Border camp is a joint venture between French and Belgian
activists and migrant support groups and the UK No Borders Network. It
aims to highlight the realities of the situation in Calais and Northern
France; to build links with the migrant communities; to help build links
between migrants support groups; and lastly, but not least, to challenge
the authorities on the ground, to protest against increased repression of
migrants and local activists alike.

This camp calls for the freedom of movement for all, an end to borders and
to all migration controls. We call for a radical movement against the
systems of control, dividing us into citizens and non-citizens, into the
documented and the undocumented.

Why Calais?

We have chosen Calais for two main reasons; it is an important location in
the history, development and practice of European migration controls and
has long been a major bottleneck for those seeking to get to Britain. But
more importantly, it is also a focus of the struggle between those who
would see an end to all migration into the EU, and those trying to break
down the barriers between peoples, the borders that prevent the freedom of
movement for all, not just the privileged few.

Since the mid-nineties tens of thousands have lived in destitution,
sleeping rough in Calais, waiting for their chance to cross the channel to
England. Between 1999 and 2002 the Red Cross ran a centre at neighbouring
Sangatte but this was forced to close after political pressure from France
and Britain. Since then, the massive police presence and repression in
Calais has forced thousands of men woman and children to wander the Calais
region and all along the North coast of France, Belgium and Holland. They
are routinely brutalised by the police; tear-gassed, beaten, arrested and
repeatedly interned at the nearby Coquelles detention centre. The police
regularly burn their shelters and the few meagre possessions that they
contain. The local groups that support the migrants by providing food and
other humanitarian aid are coming under increasing attack from the police
and a number of activists have been arrested in recent months. Meanwhile
British Immigration Minister Phil Woolas has been calling for the
construction of a permanent holding/detention centre for migrants in
Calais docks.

The Bigger Picture

Calais however remains only one small part of the overall picture of
European migration controls, a major internal border within the hi-tech EU
borders regime. Since the beginning of the decade, the EU been attempting
to build 'Fortress Europe'; externalising EU borders into Africa and Asia
with EU border guards patrolling the Mediterranean, in Libya and off the
West Coast of Africa courtesy of the Frontex borders agency; and via the
European Neighbourhood Policy, where countries from the Ukraine all the
way round the Mediterranean to Morocco are now paid by the EU to do its
migration prevention work for it.

Migrants’ Rights Are Workers’ Rights

Through this system of border controls, authorities create two kinds of
migrants: a small number of ‘skilled’ migrants, who are designated as
‘useful’ to the state; and a massive number of undocumented workers who
have no rights and are therefore exploitable as cheap labour. Thus is our
fight for freedom of movement also a fight for the rights of all workers.


Transnational solidarity works!

Building links and working together allows us to share information between
us on a transnational level. It also allows us to exploit the fault-lines
and cracks in Fortress Europe. Last November, transnational solidarity
helped to prevent the planned deportation of Afghans from Calais to Kabul.


Campaigning Against Borders

This camp will continue the tradition of the No Border camps across the
world since the late 1990s and, like the camp taking place this year in
Lesvos in August, it will be a space to share information, skills,
knowledge and experiences; a place to plan and take action together
against the system of borders which divides us all. For centuries European
imperial powers have exploited the land, resources and people of the
majority world to become wealthy and powerful, leaving war, environmental
destruction and massive inequality in their wake. Those who attempt the
journey to the UK or elsewhere in Europe are challenging this injustice by
their movement. The situation in Calais is a result of the compromise and
conflict of interest between French and UK immigration policy and we call
on groups, networks and individuals here to take action across Europe and
to become part of a global movement of solidarity that defends their right
to choose where they move .

Equal rights for all !!

*No One Is Illegal. Freedom Of Movement And The Right To Stay For All*

http://calaisnoborder.eu.org/

http://london.noborders.org.uk/calais2009