[Dissent-fr-info] Libérez Nikolai Dedok, Alexander Frantskevich et Maxim Vetkin !

[Dissent! France Info Newsletter]

Libérez Nikolai Dedok, Alexander Frantskevich et Maxim Vetkin !

Appel à des journées d'action internationales en soutien aux anarchistes
biélorusses, du 10 au 13 décembre 2010.

Anarchistes, ami·e·s et proches des victimes de la répression accrue
s'étant abattue en Biélorussie dernièrement, nous vous demandons de
prendre part aux journées de solidarité avec les anarchistes
biélorusses, du 10 au 13 décembre 2010. Nous pensons que seule une
solidarité internationale est à même de faire pression sur Lukashenko
(NDT : président de la République de Biélorussie) pour qu'il mette un
terme aux arrestations de masse et aux poursuites à l'encontre de Dedok,
Frantskevich et Vetkin.

En octobre 2010, des actions contre la répression des anarchistes et
autres militants de gauche ont eu lieu en Allemagne, en Autriche, en
Biélorussie, en Lithuanie, en Pologne, en Russie, en Serbie et en
Ukraine. Nous vous remercions pour ces gestes de solidarité ! Ces
actions ont non seulement réchauffé le cœur des personnes incarcérées,
mais aussi donné du courage à tou·te·s les activistes victimes de la
répression à divers degrés.

Nikolai Dedok et Alexander Frantskevich sont tous deux accusés de
"hooliganisme" et risque jusqu'à six ans de prison, en vertu de
l'article 339 p.2 du code criminel biélorusse. La détention de Nikolai a
été prolongée, jusqu'au 6 février 2011 (soit un total de 5 mois), ainsi
que celle d'Alexander, pour une durée d'un mois pour le moment. Il est
clair que le but de l'enquête est de faire tout ce qui est possible pour
que de lourdes peines soient prononcées à l'encontre des deux
activistes.

Maxim Vetkin a été arrêté le 4 novembre 2010. Il est actuellement détenu
au centre pénitencier de Volodarskogo st., et est également accusé de
"hooliganisme", sous le coup de l'article de loi précité. En raison du
haut niveau de secret et de la juridiction limitée des avocats, nous
n'avons pour le moment pas plus d'informations.

Nikolai Dedok est accusé d'avoir organisé une manifestation
antimilitariste, lors de laquelle un fumigène a été lancé dans
l'enceinte du bâtiment de l'armée biélorusse (voir une vidéo de l'action
ici : http://www.youtube.com/watch?v=5iQ3kz0hVDM).

Alexander Frantskevich est accusé d'avoir filmé l'attaque symbolique
d'un commissariat à Soligorsk, lors de laquelle une vitre a été brisée.
Personne n'a cependant pénétré dans l'enceinte du bâtiment.

Nous avons la certitude que les attaques envers Dedok et Frantskevich
sont de nature politique. La sévérité des accusations est en complet
décalage avec la nature des incidents.

Ainsi que nous en avons fait l'expérience, les "forces spéciales"
biélorusses travaillent de concert avec la police russe, prétextant
l'existence d'un "réseau extrémiste". Les enquêteurs tentent d'intimider
les ami·e·s des accusés, de les pousser à la calomnie, et de les
recruter en tant qu'informateurs et informatrices.

Les interpellations et interrogatoires à l'encontre des anarchistes et
autres militants continuent. Notre camarade Sergei Slyusar a passé 10
jours en détention, sans qu'aucune charge ne soit retenue contre lui,
après une action de solidarité à Bobruisk, lors de laquelle des
cocktails molotov ont été lancés contre un bâtiment du KGB par des
inconnus. Le fait que Sergei soit anarchiste et qu'il ait le malheur de
vivre à Bobruisk ont servi de prétexte à son arrestation.

Semblablement, Anton Novikov - musicien et architecte professionnel - a
été arrêté le 27 octobre 2010 et détenu pendant 3 jours. Il est
impossible d'établir avec certitude le nombre de personnes ayant été
l'objet de pressions de ce genre, mais nous en avons déjà recensé plus
d'une cinquantaine dans sept villes de Biélorussie.

Deux autres de nos camarades sont contraints de se cacher de la police
secrète biélorusse. Nous craignons que l'activité des "forces spéciales"
ne fasse qu'augmenter, en vue des élections présidentielles de la
République de Biélorussie, qui se tiendront le 19 décembre 2010. En
effet, la police entend gagner les faveurs de ses chefs à cette
occasion.

Pour ces raisons, nous vous appelons à:

  1. mener des actions spectaculaires lors des journées de solidarité du
     10 au 13 décembre, en particulier lors d'évènements politiques et
     culturels liés à la Biélorussie, ainsi qu'auprès des ambassades et
     consulats de la République de Biélorussie, en demandant à être
     reçu·e·s par les représentants, l'envoi de communiqués, pétitions,
     etc. Toute entreprise, bien ou évènement biélorusse peut être le
     support d'une action ;

  2. prendre contact avec les organisations locales de protection des
     droits de l'homme, et les sensibiliser au problème des persécutions
     politiques en Biélorussie ;

  3. faire en sorte que l'information sur la situation soit relayée dans
     les médias ;

Vous pouvez également nous adresser directement vos messages de soutien
aux personnes incarcérées, et nous leur ferons parvenir (contact :
minsksolidarity at riseup.net) ; ou leur écrire directement au centre
pénitencier :

  - Dedok Nikolai, Volodarskogo st. 2 SIZO-1, room 42, Minsk 220050,
    Biélorussie ;

  - Frantskevich Alexander, Volodarskogo st. 2, SIZO-1, room 46, Minsk
    220050, Biélorussie ;


                                         Anarchist Black Cross Belarus,
                                        ami·e·s et proches des arrêtés.
                                              minsksolidarity at riseup.net