[Dissent-fr-info] Newsletter No Border Camp

Mon Sep 13 08:34:57 UTC 2010

* Francais au dessous et on ligne:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article271 *
* Nederlands zie onderaan en online:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article269&lang=nl *
* Deutsch siehe unten und online:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article273&lang=de *

[English]

*Check the **online
version*<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article268&lang=nl&var_mode=calcul>
* for better quality: **
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article268&lang=nl&var_mode=calcul*<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article268&lang=nl&var_mode=calcul>

*Newsletter No Border Camp Brussels 13/09/2010*

How are the preparations for the No Border Camp going? Is there any
practical info about the camp? You can read it all in this No Border Camp
Newsletter.

Join the No Border Camp from the 27th of September till the 3rd of October.

*Location: Tour and Taxis *

The location of the camp is known now: Tour & Taxis. 11 rue Picard, 1000
Brussels. How to get there? Check our
site<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article153&lang=en>
.

Bring your tents, sleeping bags, mats, torch and tooth brush... We are going
to camp! And if you want to leave your camping material behind after the
camp: Some people staying in Calais and Brussels need it very hard.

We ask for a free contribution about 2 euros a day for the camp. So bring
some money if you can. The donations for the kitchens are separated from the
camp donations.

*Infopoint *

A decentralized infopoint will be set up in Gésu to inform about all No
Border Camp activities. The Gésu is an old convent, occupied by 130 people.
There will be different expositions and debates on migration in the old
church (see the program).

Where: Gésu, Chaussée de Haecht, 8 ( Next to the church and in front of the
Botanique)

When: monday 27th of september till saturday 2nd of octobre from 12h till
20h.

*Setting up the Camp *

Want to come a little earlier to Brussels to join us with setting up the
Camp? Come to the logistic preparation meeting on the 20th of September at
19h. Contact logistixnbc at vluchteling.be

*The program *

The newest version of the program is online. You can find it on the
website<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article128&lang=en>
.

Every day will cover a different migration issue:

* Monday 27/09: European migration policy and the militarization of borders
* Tuesday:28/09: detention and deportations * Wednesday 29/09: capitalism
and migration * Thursday 30/09: the struggle of migrants * Friday 01/09: the
militarization of borders * Saturday 02/09: Big No border demo day. 13h
start at maximiliaan parc *Sunday 03/09: evaluation and cleaning up

*What can you do? *

Your help will be welcome in many ways. Some ideas:

- Keep on mobilising! Join us on the 19th of september to mobilise in
Brussels on the car free day. Contact MobilisationNBC(a)vluchteling.be

- Help building up the camp. All help is welcome. Plumbers and their tools
are especially welcome. Buckets, water containers and bike locks too.

- Give money for the organisation of the camp: IBAN : BE51 8804 9555 5162,
BIC : HBKA BE 22

- Join the welcome group, media team, the medical team, the trauma team, the
juridical team, the neighbourhoodteam...

- Just come!

*Urgent Issue in Brussels *

At this very moment about forty persons without papers (mostly from the
Balkans, Congo and Irak) are camping at the terrains of Brussels university
ULB. They are in high risk of being deported. They need immediate help:
Especially places to sleep (in Brussels) and food.

*See you soon at the No Border Camp!*
[Francais]

*Checkez le bulletin on ligne si cette version est difficil a lire: **
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article271*<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article271>
*.*
**
*Bulletin des nouvelles** NO BORDER 13/09/2010*

Comment se déroulent les préparations pour le camp No Border ? Est-ce qu’il
y a de l’info pratique à obtenir sur le camp ? Tout ceci dans ce bulletin.

*Lieu**: Tour&Taxis*

Le lieu du camp est public maintenant: Tour&Taxis, Rue Picard 11, 1000
Brussel, Comment y arriver? Consultez le
site<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article151>.
Pour le autostop consultez
http://en.anarchopedia.org/No_Border_Camp_Brussels_2010_-_Travel_Coordination

Emmenez vos tentes, sacs à coucher, matelas, torches et brosses à dents car
on y aille!!

Si vous voulez laisser des matériaux de camping sur place (après le camp),
ceci sera la bienvenue pour les gens qui restent obliger à camper à Calais
et à Bruxelles.

Nous demandons des contributions pour le camp à prix libre (plus ou moins 2
euros par jour), veuillez emmener alors un peu d’argent. En plus les
contributions pour les repas sont séparés de celles pour les repas, prenez
ceci en compte !

*Point d’info*

Un point d’info décentralisé sera organisé à Gésu pour vous informer sur
tous les activités No Border. Lé Gésu est un ancien convent, occupé par 130
personnes. Il y aura des expositions et débats différents sur le thème de
migration dans l’ancienne église (voyez le programme).

Où ? Gésu, Chaussée de Haecht, 8 (à côté de l’église et en face de la
Botanique).

Quand ? Lundi le 27 de Septembre jusqu’à Samedi le deuxième d’Octobre de 12
à 20 heures.

*Construction du camp*

Si vous voulez venir un peu plus tôt au camp à aider construire le camp, il
y aura une réunion logistique de préparation le 20 Septembre à 19 heures.
Contacte : *logistixnbc at vluchteling.be*

*Le programme*

La version la plus récente du programme est à consulter sur le site:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?rubrique172

Chaque jour un autre thème sera discuté :

Lundi 27/09 : La politique européenne de migration et la militarisation des
frontières - Mardi 28/09 : Détentions et déportations - Mercredi 29/09 :
Capitalisme et migration - Jeudi 30/09 : La lutte des migrants - Vendredi
0110 : La militarisation des frontières - Samedi 02/09 : Grande manif No
Border (13 h départ au parc Maximilian) - Dimanche 03/10 : Evaluation et
déconstruction
**

*Qu’est-ce que vous pouvez faire ?*
Votre aide sera la bienvenue… quelques idées :

   -

   la mobilisation, joignez-nous le 19 Septembre à la journée de Bruxelles
   libre des voitures, contacte : *mobilisationNBC at vluchteling.be*
   -

   la construction du camp, toute aide soit la bienvenue, spécialement des
   plombiers et ses matériaux, et encore : clôtures des vélos, containers
   d’eau, seaux, …
   -

   donation pour le camp : IBAN : BE51 8804 9555 5162, BIC : HBKA BE 22
   -

   jouissez l’équipe de la bienvenue, des médias, des médiques, du trauma,
   légaux, …
   -

   arrivez là !

*Issue urgente à Bruxelles*

A ce moment-ci, environs quarante sans papiers (des Balkans, du Congo et
d’Iraque) sont en train de camper sur les terrains de l’Université Libre de
Bruxelles. Ils sont en haute risque d’être déporter et ont besoin de l’aide
immédiatement : surtout des endroits à dormir et de la nourriture.

*A très bientôt au Camp No Border !!!*

[Nederlands]

*Is deze versie niet goed leesbaar? Bekijk de **online
versie*<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article269&lang=nl>
*.*
**
*Nieuwsbrief No Border Kamp Brussel 13/09/2010 *

Hoe zit het met de voorbereiding van het No Border Kamp? Is er al meer
praktische info? Je vindt het allemaal terug in deze nieuwsbrief.

Kom naar het No Border Kamp van 27 september tot 3 oktober.

*Plaats: Tour & Taxis *

De plaats van het No Border Kamp is bekend: Tour & Taxis. Picardstraat 11,
1000 Brussel. Hoe geraak je daar? Check de
website<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article152&lang=nl>.
Zoek je een lift of bied je een aan?
Hier<http://en.anarchopedia.org/No_Border_Camp_Brussels_2010_-_Travel_Coordination>kan
je afspreken.

Breng je tent, slaapzak, matje, zaklamp en tandenborstel mee... We gaan
kamperen! Als je je kampeermateriaal achter wil laten la het kamp: Vele
mensen in Calais en Brussel hebben het hard nodig.

We vragen een vrije bijdrage van twee euro per dag voor het kamp. Dus neem
ook wat geld mee als je kan. De bijdrage voor de keukens regelen we appart.

*Infopunt *

In de Gésu richten we een gedecentraliseerd infopunt op om je te informeren
over de Kamp activiteiten. De Gésu is een oud klooster, gekraakt door 130
mensen. Er gaan tijdens het No Border Camp ook exposities en debatten door
(zie het programma).

Plaats: Gésu, Chaussée de Haecht, 8 (Naast de kerk en tegenover Kruidtuin)

Wanneer: maardag 27 september tot zaterdag 2 oktober van 12u to t20u.

*Opbouw van het kamp *

Wil je wat eerder naar Brussel komen om het kamp te helpen op zetten? Kom
dan naar de logistieke voorbereidende vergadering op maandag 20 september om
19u. Contacteer hiervoor logistixnbc(a)vluchteling.be

*Programma *

De nieuwste versie van het programma is online. Je vind het op de
website<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article131&lang=nl>
.

Elke dag behandelt een verschillend migratiethema:

Maandag 27/9: Europees migratiebeleid - Dinsdag 28/9: Detentiecentra en
deportaties - Woensdag 29/9: Kapitalisme en migratie - Donderdag 30/9: De
strijd van migranten - Vrijdag 1/10: Militarisering van Grenzen - Zaterdag
2/10: Grote No Border demonstratie (Start om 13u aan Maximiliaan Park) -
Zondag 3/10: Evaluatie en opruimdag.

*Wat kan jij doen? *

Je kan op vele manieren helpen. Een aantal ideetjes:

- Blijf mobiliseren! Op 19 september gaan we mobiliseren in Brussel op de
autoloze zondag. Ga mee en contacteer MobilisationNBC(a)vluchteling.be

- Help mee het kamp opbouwen. Alle hulp is welkom. Loodgieters en hum
materiaal zijn extra welkom. Emmers, water reservoirs en fietssloten ook.

- Help de welkomgroep, het media
team<http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article267&lang=nl>,
het medische team, het trauma team, het legal team, de buurtwerkgroep...

- Doneer een beetje geld voor de organisatie van het kamp: IBAN : BE51 8804
9555 5162, BIC : HBKA BE 22

- Kom gewoon!

*Dringend hulp nodig in Brussel *

Op dit moment verblijven een veertigtal mensen zonder papieren (voornamelijk
uit de Balkan, Congo en Irak) aan de ULB in Brussel. Ze lopen een groot
risico om gedeporteerd te worden. Ze hebben direct hulp nodig: Voornamelijk
slaapplaatsen in Brussel en eten.

*Tot snel op het No Border Kamp! *

**

[Deutsch]

*Wenn diese Mail nicht richtig angezeigt wird, gehe zur online Version:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article273&lang=de*

*Newsletter des No Border Camps in Brüssel 13/09/2010*

Wie läuft es mit den Vorbereitungen des No Border Camps?
Gibt es schon praktische Informationen über das Camp?
Dies und anderes erfährt ihr in diesem Newsletter.
Besucht unsere Website <http://www.noborderbxl.eu.org/?lang=de>für mehr
Infos.

Mach mit beim No Border Camp vom 27. September bis einschließlich 3.
Oktober!

*Ort des Camps: Tour & Taxis*

Der Veranstaltungsort des Camps ist seit kurzem bestätigt. Es wird am
Gelände "Tour&Taxis" stattfinden. Adresse: 11 rue Picard, 1000 Brüssel.
Wie kommt man dorthin: http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article242
Wir haben auch eine externe Fahrgemeinschaftsbörse errichtet:
http://en.anarchopedia.org/No_Border_Camp_Brussels_2010_-_Travel_Coordination

Nehmt eure Zelte, Schlafsäcke, Erste Hilfe Sets, Isomatten, Taschenlampen,
und Zahnbürsten mit... Wir werden campen!
Falls du nach dem No Border Camp deine Campingausrüstung zurücklassen
möchtest.. Kein Problem! Es wäre sehr hilfreich für Menschen die diese in
Brüssel oder Calais dringend benötigen.

Für das Campem wäre eine freiwillige Spende von 2€/Tag angemessen, also
nehmt etwas Geld mit wenn ihr könnt.
Die Spenden für die Volxküchen sind getrennt von denen des Campings!

*Aufbau des Camps*

Wollt ihr schon etwas früher anreisen? Dann hilf uns das Camp aufzubauen!
Komm zum Meeting der Logistik Gruppe am 20. September um 19 Uhr. Melde dich
unter: logistixnbc at vluchteling.be

*Das Programm*

die neueste Version des Programms findest du online:
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?rubrique143

An jedem Tag wird ein anderes Thema rund um die Migrationspolitik behandelt:

-  Sonntag 26/9: Demonstration in Erinnerung an Sémira Adamu -  Montag
27/09: Europäische Migrationspolitiken und Militarisierung der Grenzen -
Dienstag 28/09: Abschiebeknäste und Abschiebung -   Mittwoch 29/09:
Kapitalismus und Migration -  Donnerstag 30/09: Klandestinität und die
Kämpfe der Migrant_innen -  Freitag 01/10: Ausweitung der europäischen
Grenzpolitik -  Samstag 02/10: Großdemonstration «No Border, No Nation»
durch die Straßen von Brüssel -  Sonntag 03/10: Evaluation und Abbau vom
Camp

*Infopoint *

Es wird auch einen Infopoint außerhalb des Geländes "Tour&Taxis" geben der
über alle Aktivitäten des No Border Camps informiert!  Er wird am "Gesu",
einem ehemaligen Kloster, dass derzeit von 130 Menschen besetzt wird, von
27. September bis 2. Oktober (von 12:00 bis 20:00) vorzufinden sein.

Die Besetzer werden euch mit Getränken und Snacks willkommen heißen. Alle
Einnahmen daraus bleiben ausschließlich in ihren Händen und werden
ausgegeben um das Kloster winterfest zu machen.

Dies ist ebenfalls eine gute Gelegenheit verschiedene Ausstellungen rund um
das Thema Migration im Kloster zu besuchen und bei Debatten mitzumachen
(Siehe Programm)

Adresse:
Haachtsesteenweg, 8 (Neben der Kirche, gegenüber des Botanischen Gartens)

*Was kannst du tun?*

Jede Art von Hilfe heißen wir Willkommen. Hier einige Anregungen:

- Mobilisiere für das Camp! Wenn du Zeit und Interesse hast könntest du
schon am 19. September in Brüssel mitmobilisieren. Melde dich einfach unter:
mobilisationNBC at vluchteling.be

- Hilf mit das Camp aufzubauen. Klemptner und/oder ihre Werkzeuge wären
besonders hilfreich! Eimer, Wasserkontainer und Fahrradschlösser ebenso.

- Spende etwas Geld für die Organisation des Camps:

IBAN : BE51 8804 9555 5162, BIC : HBKA BE 22

- Trete einer Arbeitsgruppe bei. Wir suchen vor allem noch Menschen für
folgende AG's: Pressearbeits- (
http://www.noborderbxl.eu.org/spip.php?article265), Sanitäter_Innen-,
Psychologisches Trauma-, Legal-, Nachbarschafts- und Willkommensteam....

- Komm einfach und mach mit!

Dringende Aktion in Brüssel:
Derzeit campen ca. 40 Personen ohne Papiere (die meisten aus dem Balkan
Gebiet, Congo und Irak) am Gelände der Brüsseler Universität "ULB". Sie
befinden sich in einem erhöhten Risiko abgeschoben zu werden.
Sie brauchen deswegen schnellstmögliche Unterstützung: vor allem
Schlafplätze in Brüssel und/oder Essen!

*Auf Bald und wir sehen uns beim No Border Camp! *
_______________________________________________
Intnbc mailing list
Intnbc at lists.aktivix.org
https://lists.aktivix.org/mailman/listinfo/intnbc