[Dissent-fr-info] Infiltration, ACAB

[Dissent! France Info Newsletter]

Merci pour la traduction, copin de nobo.
Finalement un texte francophone sur l'affaire des infiltrés en UK, qui étaient active en France aussi.....



Des questions auprès du Parlement allemand sur les activités d'infiltration du 
policier undercover Mark Kennedy. Macleod Murdo ( Guardian): 



La dispute concernant l'utilisation de Mark Kennedy a enflé lorsqu'un autre 
politicien allemand entra dans la mêlée pour suggérer que l'agent de police 
undercover pourrait être poursuivi en Allemagne. 

 
Hans-Christian Ströbele, député parti vert, a déposé une question pour le 
gouvernement allemand et exige de savoir si Kennedy n'avait commis aucun crime 
en Allemagne ou incité des personnes à le faire. S'il est prouvé qu'il l'a fait, 
il doit être déféré à la justice, a déclaré le politicien. 

 
Ströbele, a déclaré aujourd'hui (14/01/11): "Nous exigeons que le gouvernement 
allemand révèle sur quoi cet agent, cet agent britannique, a enquêté pour les 
autorités britanniques en Allemagne - et aussi sur quoi il a travaillé pour les 
autorités allemandes.  Nous exigeons instamment de savoir s'il avait jamais 
commis d'actes violents, ou incité quelqu'un à se comporter violemment, et s'il 
n'a jamais commis d'infractions pénales. 

 
"Si il s'avère a commis des crimes, des inculpations devraient être portées 
contre lui et il devrait être poursuivi et jugé". 

 
Non seulement Kennedy mais aussi ses supérieurs devraient être poursuivis s'il y 
avait des preuves de criminalité, a-t-il ajouté. 

 
Ströbele adéclaré M. Kennedy court aussi le risque de poursuites civiles 
intentées par des militants basés en Allemagne. Les femmes qui se estiment avoir 
été trichée dans son lit pourraient demander des dommages, ainsi que d'autres 
qui pensent que Kennedy leur a occasionné du mal physique ou psychologiquement. 

 
Deux personnes de la circonscription qui ont connu Kennedy on écrit à Ströbele 
pour demander des informations sur le déploiement de Kennedy en Allemagne. 

 
Une autre question a été déposée auprès du parlement allemand  par Andrej Hunko, 
député pour le parti de gauche Linke, suggérant que les militants condamnés en 
Allemagne au cours des sept dernières années ont le droit de savoir si Kennedy 
avait été impliqué dans leur poursuite. 

 
Jason Kirkpatrick, réalisateur basé à Berlin, qui connaissait Kennedy, a déclaré 
que l'agent d'infiltration était souvent en visite à Berlin au cours des six 
dernières années, et était un visiteur régulier à un salon de tatouage appelé 
Für Immer dans le quartier de Friedrichshain. 

 
Maisce qui déstabilise Kirkpatrick et d'autres militants, basées en Allemagne 
est le soupçon que les autorités allemandes ont approuvé le travail de Kennedy 
en Allemagne. Cette idée est apparue il y a environ un an, quand Kennedy a 
apparemment commencé à présenter un intérêt soudain pour le mouvement 
antifasciste. 

 
"Un jour, fin 2009, début 2010, Mark m'a demandé de nulle part si je connaissais 
tous les endroits en Allemagne traitant des questions du nazisme. Il a dit qu'il 
avait une "équipe" en Angleterre, qui pourrait venir faire le tri", affirme 
Kirkpatrick. "J'ai été choqué de l'entendre parler ainsi de la violence".
 
Pour Kirkpatrick les autorités de police britanniques n'ont pu avoir un intérêt 
légitime en Allemagne concernant les antifascistes, et il pense que Kennedy 
était donc également sous la direction des autorités allemandes. 

 
Mais lorsque Hunko a posé une série de questions sur le déploiement allemand de 
Kennedy juste avant Noël, le gouvernement allemand a refusé de répondre pour 
raisons "opérationnelles". 

 
En vertu du droit allemand, les deuxquestions de Strobile et de Hunko doivent 
être répondues d'ici à mercredi prochain.  Si le gouvernement allemand refuse 
d'y répondre, Ströbele dit qu'il va interjeter appel devant la plus haute 
juridiction allemande, le Bundesverfassungsgericht, la Cour constitutionnelle 
fédérale. 

 
Il introduit également des requêtes auprès du Geheimdienst-Kontrollgremium 
(service de contrôle des services secrets), un organisme mis sur pied pour 
enquêter sur les plaintes concernant le service secret allemand. 

*************************
 



_____________________________

Third undercover police spy unmasked as scale of network emerges
http://www.guardian.co.uk/uk/2011/jan/14/third-undercover-police-spy-cardiff
 
• 44-year-old infiltrated Cardiff anarchist group
• Former girlfriend tells of 'colossal, colossal betrayal'
 
The unprecedented scale of undercover operations used by police to monitor 
Britain 's political protest movements was laid bare last night after a third 
police spy was identified by the Guardian. […]
 
Gr,
d


_______________________________________________
Noborder mailing list
Noborder at lists.aktivix.org
https://lists.aktivix.org/mailman/listinfo/noborder

--