[Dissent-fr-info] Report Action Occupation Paris 26 Mai - dans le cadre de l'appel aux actions decentralsié contre le G8 ! [FR/EN]

[Dissent! France Info Newsletter]

    *Report Action Occupation Paris 26 Mai - dans le cadre de l'appel
    aux actions decentralsié contre le G8 ! *

    *::Francais:: *

    Aujourd'hui, jeudi 26 mai 2011, une trentaine de militant-e-s, dont
    certain-e-s sont issu-e-s de collectifs, d'organisations se
    retrouvant sur des valeurs telles que l'anti-capitalisme,
    l'auto-gestion, l'anti-fascisme, le féminisme, l'écologie et la
    contre-culture radicales, ont occupé le bâtiment de l'agence de
    notation Standard & Poor's pendant environ deux heures.

    Entre temps, le second groupe prévu pour rejoindre l'action a été
    neutralisé par les forces de l'ordre de manière arbitraire et
    brutale sous l'oeil d'une trentaine de médias.

    Malgré cet effectif réduit, nous avons pu envahir calmement et
    fermement les lieux. Les salarié-e-s de Standard & Poor's,
    cordialement invités à nous rejoindre pour une partie de Dominopoly,
    ont décliné, n'assumant pas leur rôle de boursicoteurs véreux. En
    bons financiers zélés, il-elle-s ont préféré nous targuer
    d'utopistes, nous sommant de trouver un emploi plutôt que de
    perturber le leur. Face à cette attitude méprisante, nous avons
    joyeusement refait la décoration intérieure et repensé l'ambiance
    olfactive en accord avec l'activité nauséabonde des lieux.
    Toutefois, le dispositif ultra-sécuritaire du bâtiment ne nous a pas
    permis de réaliser la totalité des actions prévues.
    La fin de l'occupation s'est déroulée dans le calme. Nous sommes
    sorti-e-s sans même un contrôle d'identité, les flics se comptant
    sur les doigts d'une main. Ceci dénote avec l'ampleur de la
    répression subie par nos camarades à peine rassemblés.

    Nous condamnons ces méthodes d'arrestation préventive prouvant à
    nouveau le caractère autoritaire et sécuritaire de l'Etat policier
    français, à la botte du capitalisme financier.

    *::English::*

    Around 30 activists occupied the building of the rating agency
    Standard & Poor's for about 2 hours,
    today, Thursday 2011 May, 26th. Some of them are coming from
    collectives, organizations or trade unions gathering around values
    such as anticapitalism, self-sufficiency, antifascism, radical
    feminism, ecology and counter-culture

    Meanwhile, a second group of around 100 people - planned to join the
    action - was arbitrarily and brutally neutralized by the authorities
    in front of 30 journalists.

    Despite this small number of people, we were able to quietly and
    firmly enter the place. Standard & Poor's employees declined our
    cordial invitation to join us in a game of 'Dominopoly', denying
    their role of rogue speculators. Like good little financiers, they
    preferred to call us utopians, telling us to find a real job rather
    than disturbing theirs.

    Faced with this contemptuous attitude, we happily redecorated the
    place and redesigned the olfactory atmosphere, in accordance with
    the nauseating activity of the company. However the hi-tech security
    of the building stopped us from achieving all the planned actions.

    The end of the occupation took place peacefully. We got out without
    even an ID check. You could count the number of cops on only one
    hand. This contrasts with the scale of the repression suffered by
    our comrades, who had only gathered.

    We condemn these methods of preventive arrest, once again proving
    the authoritarism and securitarianism of the French government,
    definitely under the thumb of financial capitalism.

    nog2011.noblogs.org + nog8actions.noblogs.org


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20110526/f74e476c/attachment.htm>