[dissent-tech] spanish translation of international call to action

[bits]

Hey I do not particuarly want ot subscribe but I do
want to be able to put the calls transalted as they
come in on the website. How can I do this or is there
someone I should send them to 
cheers 
kim

> CONVOCATORIA INTERNACIONAL
> 
> Resiste el G8 - UK 2005
> 
> En 1990, El G7 organizó su reunión en Londres. La
> celebración pasó casi
> desapercibida. No había entonces ni protestas ni
> 'zonas rojas'. Ocho años
> mas tarde, 400 movimientos sociales de todo el mundo
> bajo la bandera de la
> Acción Global de los Pueblos (AGP) - coordinó la
> resistencia local a los
> problemas locales. En el Reino Unido, 50.000
> personas se juntaron para
> resistir el G8 que se reunía en Birmingham.
> 
> En 2005, El G8 regresa al Reino Unido
> 
> Desde 1998, las cumbres y las conferencias de la
> élite global han sido
> resistidas en cada país en el que han intentado
> reunirse. Esta resistencia
> ha conseguido, con éxito, deslegitimar estas
> instituciones y reforzado los
> movimientos sociales que los atacan.
> 
> ¿Pero que significa esto? ¿Como podemos continuar
> resistiendo y empujar
> por un cambio social que sea algo mas que un dia de
> acciones
> espectaculares y una represión cada vez mas intensa?
> 
> Las movilizaciones anti-cumbres globales han
> vinculado diversas luchas que
> trabajan en un tema común. Estas movilizaciones,
> tras el tiempo, han
> creado un "movimiento de movimientos" global que en
> muchos aspectos y
> desde el punto de vista histórico carece de
> precedentes. ¿Pero hacia donde
> vamos? ¿Podemos salirnos del papel del "activista
> antiglobalización" que
> cada vez se nos pide mas que cumplamos? Queremos
> conservar nuestras ideas
> y nuestras formas de acción a la vez que nos movemos
> y evolucionamos.
> 
> Desde el verano 2003, la gente está hablando de como
> actuar contra el G8
> cuando este vuelva al Reino Unido. Una nueva red de
> grupos locales e
> individuos ha emergido, se llama "La red Dissidente"
> (Dissent! Network)
> www.dissent.org.uk
> 
> Esta red se considera parte de un movimiento global.
> Realizar una
> convocatoria para un día de acción para que la gente
> acuda sin mucha
> discusión o reflexión será una oportunidad perdida.
> Queremos trabajar
> conjuntamente con personas de todo Europa y de todo
> el mundo para decidir
> lo que nosotras -como movimiento global- haremos de
> este momento.
> 
> No sabemos donde se va a celebrar el G8 del Reino
> Unido, por lo que no
> podemos decirte "ven y únete a nosotras". Esta no es
> una convocatoria a la
> acción puesto que no sabemos que acción decidirá la
> gente. Una
> convocatoria escrita colectivamente vendrá mas
> adelante. Esta es una
> convocatoria para aprender de nuestra historia y de
> nuestros éxitos, una
> convocatoria para asesorarnos de nuestra posición
> actual y de nuestras
> fuerzas en el momento; una convocatoria para debatir
> y hacer estrategia;
> una llamada para formular una respuesta a los
> dirigentes de los estados
> más poderosos del mundo que se reunirán en Europa el
> Año que viene.
> 
> Necesitamos tomar la oportunidad, en reuniones de
> activistas en Europa y
> por todo el mundo, para discutir lo que hemos
> aprendido durante los
> últimos años de acción. Así que si quereis
> participar, por favor, realizad
> aportaciones de esas discusiones que tengais en
> vuestro grupo local a la
> dirección de contacto que indicamos al final del
> documento.
> 
> Tres eventos principales y públicos donde estas
> ideas serán discutidas serán:
> 
>     * Encuentro de la Acción Global de los Pueblos
> en Belgrado, Serbia,
> del  23 de Julio 23 al 29 de Julio 2004.
>     * Foro Social Europeo, London, UK Octubre 2004.
>       * Festival de "Dissent!" En un lugar todavía
> por decidir en el Reino
> Unido en Abril 2005.
> 
> Dissent! También celebra reuniones cada dos meses en
> lugares alrededor del
> Reino Unido
> 
> Para mas información contactar a: 
> info-g82005 at riseup.net
> 
> O mira nuestra lista de contactos de grupos locales
> y de trabajo.


=====
tools for unscrewing the system
www.skillsharing.org


	
		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs  
http://hotjobs.sweepstakes.yahoo.com/careermakeover