[ssf] Call Out Translation 01

[eironeia]

Hi,

What do persons think of this translation? If nobody objects, out it 
goes. (Time limit for objections, suggestions, amendments,etc: *two 
days* from now).
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


A mediados de junio de este año (16-17 junio 2005)se reunirán en 
Sheffield, Inglaterra, los ministros de justicia y del interior de las 8 
superpotencias en la llamada "cumbre del G8". Son los representantes de 
los gobiernos que pretenden imponer la soberanía del terror en sus 
países y en todo el mundo, los que defienden la construcción de más 
centros de detención para inmigrantes, los que desean abolir el derecho 
de asilo, los que quieren aterrorizar a la población para mejor 
someterla y controlarla de todas las maneras posibles, y que para 
hacerlo no dudan en violar los derechos humanos y en alterar las 
legislaciones.

Los ministros del G8 siguen su programa y su gira de reuniones en Gran 
Bretaña: el 17 de marzo próximo se reunirán en Derby (Inglaterra, a 
pocos kilómetros de Sheffield) los de medio ambiente y desarrollo. Un 
mes después, estarán en Sheffield. Por último, en julio, empezarán a 
extraer sus conclusiones en Escocia (Gleneagles), para luego reunirse 
en EE.UU.

Si, como nosotros, crees que otro (y mejor) mundo es posible,y que para 
hacerlo no necesitamos más bases militares estadounidenses, ni más 
aeropuertos en países ya congestionados, ni un carnet de identidad con 
rastros de nuestro ADN, ni bases de datos para controlar nuestras vidas 
y las de futuras generaciones desde el momento en que nacen; si rechazas 
un mundo basado en la violencia, la codicia, los armamentos, las guerras 
y la destrucción del medio ambiente, acude a protestar, ven a Derby en 
marzo, o a Sheffield en junio.

Como parte del Foro Social de Sheffield, lanzamos esta Llamada a los 
grupos y organizaciones progresistas, a los que ofrecemos nuestro apoyo, 
y proponemos una semana previa de eventos paralelos y alternativos, 
durante la cual deseamos implicar a la población de Sheffield en 
particular, llamando su atención sobre ese otro mundo mejor y posible 
que entre todos aún podemos hacer realidad. El Foro Social de Sheffield 
realiza esta llamada como espacio para coordinar las acciones. Con este 
propósito, un grupo dentro del Foro se encarga de buscar un centro de 
convergencia y de procurar alojamiento, comunicaciones y apoyo legal a 
quienes quieran visitarnos. Ponte en contacto con nosotros.


www.sheffieldsocialforum.org
ssf at lists.aktivix.org



This translation could *also* be added to the wiki so it can be used as
needs be:
https://wiki.sheffieldsocialforum.org.uk/G8_Call_Out

(More to come, lovely task)
:-)