<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'><br><br><div><hr id="stopSpelling">Date: Fri, 14 Feb 2014 16:02:16 -0500<br>Subject: (((lSl#3 Cochabamba - Call4Nodos)))<br>From: tatiavend@gmail.com<br>To: reinadragon@hotmail.com<br><br><div dir="ltr"><div class="ecxgmail_quote"><br><br><div dir="ltr"><table cellpadding="0" cellspacing="0" width="602">
<colgroup><col width="229">
<col width="173">
<col width="200">
</colgroup><tbody><tr>
<td colspan="3" style="border:none;padding:0in;" valign="TOP" width="602">
<img src="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/cabeceracc.jpg" align="BOTTOM" border="0" height="150" width="600"><BR>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="border:none;padding:0in;" valign="TOP" width="602">
<br><br>
<BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>[Español]
Convocatoria General</b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">labSURlab
- encuentro #3
mARTadero, Cochabamba, Boliva
9-16 de junio
2014
</font><BR>
<font style="font-size:10pt;"><font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://cochabamba.labsurlab.org/" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>fecha
limite de inscripción :</b> 30 de abril 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b><a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank">[Descargar
ficha de Inscripción]</a></b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labsurlab
es un encuentro de iniciativas y proyectos, principalmente de
America Latina, que están trabajando en torno a la cultura libre,
el arte, la ciencia, la tecnología y las comunidades. Este año
se celebra en Cochabamba, Bolivia, del 9 al 16 de junio 2014.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labSurlab
funciona en dos temporalidades distintas, de una parte un trabajo
en redes permanente y dinámico que permite mantener el diálogo,
el debate y la vitalidad de los intercambios
(<a href="https://red.anillosur.net/g/labsurlab3" target="_blank">https://red.anillosur.net/g/labsurlab3</a>) y de otra parte mediante
una serie de encuentros localizados. Estos encuentros, que se
celebran en espacios de arte, permiten la reverberación física y
química de los cuerpos, ideas y sueños que se reconocen unos a
otros, potenciando las posibilidades de intercambio y co-creación,
en un aprendizaje constante.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
El
encuentro lSl ha tenido lugar en Medellín (2011)
<a href="https://medellin.labsurlab.org/" target="_blank">https://medellin.labsurlab.org/</a>, Quito (2012)
<a href="https://quito.labsurlab.org/" target="_blank">https://quito.labsurlab.org/</a> y, este año, en mARTadero,
Cochabamba, Bolivia <a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
El
encuentro esta organizado con estructura modular a partir de nodos
propuestos por los participantes y propone generar redes de
creación y investigación en América Latina. La organización
ofrece alojamiento, alimentación y apoyo tecnico para los 7 días
del evento a los nodos participantes. Ven a participar con tu
proyecto o grupo <a href="http://dev.labsurlab.org/?call4nodes" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/?call4nodes</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Para
el 2014 labsurlab se pregunta sobre la soberanía y la forma de
encararla desde las diferentes áreas de acción en las que
incidimos. ¿Cual es el lugar de la soberanía cuando pensamos las
tecno-lógicas? ¿de que forma estamos construyendo soberanía en
el comunicar, en el convivir, en el hacer en cada unos de nuestros
territorios?
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
La
Soberanía en el hacer esta relacionada con la soberanía de
cuerpos, de alimentación, de vivienda, de (re)construcción,
recuperación y toma del espacio público, de hardware libre,
energias alternativas, del arte y de la imaginación. La Soberanía
en el comunicar y sus estrategias nos permiten abordar la
creatividad y autonomía de nuestras comunicaciones y el problema
de la libertad y el derecho a la intimidad -soberanía en la red -
así como la preocupación por la interconexión entre pares y las
posibles soluciones frente a las limitaciones de acceso. El
convivir y el desafío de su permanencia nos permite pensar en las
acciones y lógicas de trabajo conjunto del acercamiento a
distintos saberes desde lo múltiple y diverso, en dialogo con la
memoria y los saberes ancestrales haciendo frente a los problemas
y oportunidades ambientales que vivimos en la actualidad.</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://www.martadero.org/" target="_blank">http://www.martadero.org</a></font><BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>[Portugués]
Convocatória Geral
</b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">labSURlab
- encontro #3
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">mARTadero,
Cochabamba, Bolíva
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">9-16
de junho de
2014
<a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf</a></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>data
limite da inscrição :</b> 30 de abril de 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b><a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank">[Baixar
o formulário de inscrição]</a></b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labsurlab
é um encontro de iniciativas e projetos, principalmente da
América Latina, que estão trabalhando em torno dos temas cultura
livre, arte, ciência, tecnologia e comunidades. Este ano se
realiza em Cochabamba, Bolívia, de 9 a 16 de junho de 2014.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labSurlab
funciona em duas temporalidades distintas, de uma parte um
trabalho em rede permanente e dinâmico que permite manter o
diálogo, o debate e a vitalidade dos intercâmbios
(<a href="https://red.anillosur.net/g/labsurlab3" target="_blank">https://red.anillosur.net/g/labsurlab3</a>) e de outra parte mediante
uma série de encontros localizados. Estes encontros, que se
celebram em espaços de arte, permitem a reverberação física e
química dos corpos, idéias e sonhos que se reconhecem uns aos
outros, potencializando as possibilidades de intercâmbio e
co-criação, em uma aprendizagem constante.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
O
encontro lSl teve lugar em Medellín (2011)
<a href="https://medellin.labsurlab.org/" target="_blank">https://medellin.labsurlab.org/</a>, Quito (2012)
<a href="https://quito.labsurlab.org/" target="_blank">https://quito.labsurlab.org/</a> e, este ano, em mARTadero,
Cochabamba, Bolívia <a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
O
encontro está organizado com estrutura modular a partir de nodos
propostos pelos participantes e propõe gerar redes de criação e
investigação na América Latina. A organização oferece
alojamento, alimentação e apoio técnico para os 7 dias de
evento aos nodos participantes. Venha participar com seu projeto
ou grupo <a href="http://dev.labsurlab.org/?call4nodes" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/?call4nodes</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Para
2014 labsurlab se pergunta sobre a soberania e a forma de
encará-la desde as diferentes áreas de ação nas quais
incidimos. Qual o lugar da soberania quando pensamos as
tecno-lógicas? De que forma estamos construindo soberania no
comunicar, no conviver, no fazer em cada um de nossos
territórios?
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
A
soberania no fazer está relacionada com a soberania de corpos, de
alimentação, de moradia, de (re)construção, recuperação e
tomada do espaço público, de hardware livre, energias
alternativas, da arte e da imaginação. A soberania no comunicar
e suas estratégias nos permitem abordar a criatividade e
autonomia de nossas comunicações e o problema da liberdade e o
direito à intimidade -soberania na rede - assim como a
preocupação pela interconexão entre pares e as possíveis
soluções frente às limitações de acesso. O conviver e o
desafío de sua permanência nos permite pensar nas ações e
lógicas de trabalho conjunto de aproximação a distintos saberes
desde o múltiplo e diverso, em diálogo com a memória e os
saberes ancestrais fazendo frente aos problemas e oportunidades
ambientais que vivemos na atualidade.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
<a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://www.martadero.org/" target="_blank">http://www.martadero.org</a></font><BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf</a></font><BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>[Francés]
Appel général
</b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labSURlab
- rencontres #3
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">mARTadero,
Cochabamba, Bolivie
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">9-16
de juin 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>Date
limite d'inscription : </b>30 avril 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b><a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank">[Décharger
le formulaire d'inscription]</a></b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Labsurlab
est un espace de rencontre entre initiatives et projets,
principalement de l'Amérique Latine, impliqués dans la Culture
libre, l'art, la science, les technologies et les communautés.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labsurLab
se développe en deux modalités ; d'un coté un travail en réseau
permanent et dynamique favorisant les discussions, les débats et
le dynamisme des échanges
(<a href="https://red.anillosur.net/g/labsurlab3" target="_blank">https://red.anillosur.net/g/labsurlab3</a>) et d'un autre coté un
ensemble de rencontres physiques dans des lieux spécifiques. Ces
rencontres qui se déroulent dans des centres d'art
principalement, permettent le croisement physique des corps, des
idées, des rêves que chacun partage, dans un apprentissage
permanent. Les rencontres LabSurLab auront lieu cette année à
Cochabamba, Bolivie, du 9 au 16 de juin 2014.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Les
rencontres lSl ont déjà eu lieu à Medellin ( 2011 )
<a href="https://medellin.labsurlab.org/" target="_blank">https://medellin.labsurlab.org/</a>, Quito (2012)
<a href="https://quito.labsurlab.org/" target="_blank">https://quito.labsurlab.org/</a> et cette année à mARTadero,
Cochabamba, Bolivie <a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Le
contenu des rencontres se déploient de façon modulaire à partir
de noeuds proposés par les participants. Elles se proposent de
dynamiser les réseaux de création, de recherche en Amérique
latine. L'organisation offre hébergement, repas et soutien
technique pour les 7 jours de l'événement aux différents noeuds
thématiques participants. Viens participer avec ton projet, ton
collectif, ... ! <a href="http://dev.labsurlab.org/?call4nodes" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/?call4nodes</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Pour
cette édition 2014, nous interrogerons principalement la question
de la souveraineté et comment s'y approcher dans nos divers
domaines d'action. Quel est le lieu de cette souveraineté quand
nous pensons les techno-logies ? De quelle manière nous
construissons la souveraineté dans la communication, la
convivence... dans chacun de nos territoires et de nos domaines
d'action?
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
La
Souveraineté dans le Faire est liée à la souveraineté des
corps, de l'alimentation, de l'habitat, de la (de)construction, du
recyclage, de l'appropiation de l'espace public, du matériel
libre, des énergies renouvelables, de l'art et de l'imagination.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
La
Souveraineté dans le Communiquer et ses stratégies nous
permettent d'aborder la créativité et l'autonomie de nos
communications, le problème de la liberté, le droit à
l'intimité - souveraineté du réseau - ainsi que les
préoccupations d'interconnexion entre pairs et les éventuelles
solutions face aux limitations d'accès.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
La
cohabitation et le défi de sa permanence nous incite à penser en
actions et logiques de travail collectif, du rapprochement des
différents savoirs depuis une optique multiple et diverse, en
dialogue avec la mémoire et les savoirs de nos ancêtres et en
faisant face aux problèmes et opportunités que nous vivons au
quotidien.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
<a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://www.martadero.org/" target="_blank">http://www.martadero.org</a></font><BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<br><br>
<BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>[Inglés]Open
Call
</b></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labSURlab
- meeting #3
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">mARTadero,
Cochabamba, Boliva
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">9-16
june 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><b>deadline
for registration : </b>30 april 2014
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
<a href="http://dev.labsurlab.org/convocatorias/fichaDeInscripcion.rtf" target="_blank"><b>[Download
registration form]</b></a></font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">labsurlab
is a confluence of iniciatives and projects, principally from
Latin America, who are working in the areas of free culture, art,
science, technology and community. This year the labsurlab meeting
is being celebrated in Cochabamba, Bolivia, from the 9th to the
16th of June 2014.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
labsurlab
works on 2 levels - firstly a continual process of dialogue online
that develops themes and exchanges
(<a href="https://red.anillosur.net/g/labsurlab3" target="_blank">https://red.anillosur.net/g/labsurlab3</a>) and secondly, physical
meetings. These meetings, held in art spaces, encourage the
physical and chemical meeting of bodies, ideas and dreams that are
mutually recognised, potentialising the possibilities of exchange
and co-creation, in a constant process of learning.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
The
labsurlab meeting has been held in Medellín (2011)
<a href="https://medellin.labsurlab.org/" target="_blank">https://medellin.labsurlab.org/</a>, Quito (2012)
<a href="https://quito.labsurlab.org/" target="_blank">https://quito.labsurlab.org/</a> and, this year, in mARTadero,
Cochabamba, Bolivia <a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
The
meeting is structured organically from the thematic nodes and
projects proposed by the participants and aims to generate
networks of creation and investigation in Latin America. The
organisation offers food, lodging and technical support to the
participants during the 7 days of the meeting. Come and
participate with your group or project !
<a href="http://dev.labsurlab.org/?call4nodes" target="_blank">http://dev.labsurlab.org/?call4nodes</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
For
the labsurlab meeting of 2014 the theme is Sovereignty and how to
approach it in the different areas that we occupy. What is the
place of sovereignty in our thinking about techno-logies ? How do
we build sovereignty through communication, creation and social
organisation, each in our territories ?
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
Sovereignty
in actions or doing has to do with the sovereignty of bodies,
food, housing, construction, the occupation of public space, free
hardware, alternative energies, art and the sovereignty of the
imagination. Sovereignty in communication and its strategies leads
us to examine the creativity and the autonomy of our
communications, the problem of the freedom of expression and the
right to privacy - net sovereignty - as well as net access and
possible solutions to circumvent these problems. Sovereignty in
social organisation and the challenge of living together leads us
to work on the connecting of different areas of life, knowledge
and techniques, multiple and diverse, in dialogue with our memory
and ancestral knowledge, to construct collective solutions to the
problems and opportunities of the present moment.
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif">
<a href="http://cochabamba.labsurlab.org" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</font><BR>
<font face="DejaVu Sans Condensed, sans-serif"><a href="http://www.martadero.org/" target="_blank">http://www.martadero.org</a>
</font><BR>
<br>
<BR>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="border:none;padding:0in;" valign="TOP" width="602">
<br>
<BR>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="border:none;padding:0in;" valign="TOP" width="602">
<p style="" align="JUSTIFY">
<font color="#808080"><font face="HelveticaNeueLT Std Lt Ext"><b>*Red
de iniciativas independientes que conforman: hacklabs,
hackerspaces, medialabs y todo tipo de laboratorios y colectivos
biopolíticos operando desde y para territorios del [Sur] de
América, buscando desde la experimentación y creación lograr
sus propios espacios de acción y representación. </b></font></font>
</p>
<p align="JUSTIFY"><br>
</p>
</td>
</tr>
<tr valign="TOP">
<td style="border:none;padding:0in;" width="229">
<font color="#000000"><font face="HelveticaNeueLT Std Lt Ext"><font style="font-size:9pt;"><b><a href="http://cochabamba.labsurlab.org/" target="_blank">http://cochabamba.labsurlab.org</a>
</b></font></font></font>
<BR>
</td>
<td style="border:none;padding:0in;" width="173">
<p align="RIGHT"><br>
</p>
</td>
<td style="border:none;padding:0in;" width="200">
<p align="RIGHT"><font face="HelveticaNeueLT Std Lt Ext"><font style="font-size:9pt;"><b><a href="mailto:labsurlab@riseup.net" target="_blank">labsurlab@riseup.net</a></b></font></font></p></td></tr></tbody></table>
<br><BR></div></div>
</div></div> </div></body>
</html>