[AktiviX-discuss] Aktivix blurb in French

[echo]

More than a year (is it really that long?) after you sent this
suggestion:

firstly, our apologies for taking so long to reply/acknowledge

secondly, thank you, both for the translation and for pointing out the
mistakes

thirdly, I have now both included the French translation and corrected
the mistakes.

thanks again!

/echo

On Thu, 2013-11-14 at 20:28 +0000, d wrote:
> Hey all
> 
> 
> I just some friends and family to get an aktivix account. They don't
> necessarily read english so I translated the introduction email that
> we're getting, and thought I'd share it with you in case it can be of
> any use (thanks A. for the suggestion!), see below. Did it quite
> quickly so I can't say it's perfect, but it should do the job. If I
> spot any mistake or confusing stuff in the future, I'll let you know
> (please feel free to do the same!).
> 
> 
> Also couple of things from this blurb:
> 
> - the link you give  https://newyear.aktivix.org/horde does not
> actually work. It should be
> https://newyear.aktivix.org/horde3/imp/login.php
> 
> - arriving there, I think you should mention the server menu where
> people have to chose aktivix.org (I remember finding it quite
> confusing at the beginning)
> 
> - on the same subject, your text says 
> " (or, easier to remember, just go to aktivix.org then click on "email
> for aktivists") "
>  but the link is actually "Webmail".
> 
> (The 3 things above are corrected in the french version)
> 
> 
> - I'm actually telling my friends/family to go on roundcube directly.
> I find Horde really not pleasant to use, confusing and busy. Roundcube
> is great! clear and simple. Only caveat, you cannot change your
> password... or maybe I missed it.
> 
> - to configure my email client (Thunderbird), I found your text a bit
> incomplete
> There is no mention in your text of the "Authenticate" menu. I need to
> put "normal password" for both servers.
> For SMTP, I have to use port 587 and STARTTLS security settings.
> 
> So well, hope this is helpful
> 
> All the best!
> 
> d
> 
> 
> -------------------------------------------------
> Bonjour, 
> 
> 
> Votre nouvelle adresse XXX at aktivix.org email a été créée. Cette adresse a aussi été inscrite sur la liste de diffusion des utilisateurs d'aktivix (aktivix-users at lists.aktivix.org) - SVP n'essayez pas de vous désinscrire de cette liste, cela fait partie du contrat afin d'obtenir un compte Aktivix. 
> 
> Vous avez peut être déjà reçu cette information, mais vous pouvez désormais la voir dans votre de boîte de réception Aktivix. Vous pouvez y accéder ici: 
> 
> https://newyear.aktivix.org/horde3/imp/login.php 
> 
> Sélectionnez aktivix.org dans le menu “server”
> 
> Email:     XXX at aktivix.org
> Nom d'utilisateur (Username):  XXX
> Mot de passe (Password):  XXXXXX
> 
> (ou, plus facile à se souvenir, aller simplement sur aktivix.org et cliquez sur "Webmail").
> 
> Vous aurez sûrement un message à propos de certificat. Si vous utilisez une version récente de Firefox, merci de répondre par la positive, d'accepter le certificat et d'ajouter une exception. 
> Si vous n'arrivez pas à vous connecter, vous pouvez télécharger firefox sur http://mozilla.com. Ceci vous permettra de vous connecter de manière cryptée à votre adresse Aktivix. 
> 
> L'envoi d'emails avec Horde nécessite d'autoriser les pop-ups pour aktivix. 
> 
> Vous pouvez trouver ici de la documentation (en anglais) a propos de Horde, le programme que nous utilisons pour le service email d'Aktivix: 
> 
> http://www.ph.utexas.edu/~ericr/horde/index.php 
> 
> Un autre programme est actuellement en essai, appelé "roundcube", que vous pouvez essayer ici:
> 
> https://www.aktivix.org/roundcube/
> 
> N'hésitez pas à nous faire savoir votre préférence, et pour quelles raisons.
> 
> Vous pouvez aussi bien sûr configurer votre client de messagerie pour recevoir vos emails par POP ou IMAP. Les paramètres de configuration sont les suivants: 
> 
> Serveur d'email POP: newyear.aktivix.org 
> 
> Paramètres de Sécurité: SSL (utiliser le port 995) 
> 
> Serveur d'email IMAP: newyear.aktivix.org
> 
> Paramètres de Sécurité: SSL (utiliser le port 993)
> 
> Le serveur sortant est le même - newyear.aktivix.org 
> Selectionnez "utiliser TLS". 
> 
> Le port SMTP est 25.  
> Si le port 25 est bloqué par votre fournisseur d'accés, vous pouvez utiliser le port 587.
> 
> Si vous avez des questions, vous pouvez nous trouver sur irc.indymedia.org, canal #aktivix, ou bien répondre à cet email, ou encore écrire à aktivix-discuss at lists.aktivix.org, où il y a d'autres utilisateurs-trices d'Aktivix.
> 
> Nous vous encourageons d'ailleurs à vous inscrire directement sur cette liste de diffusion: https://lists.aktivix.org/mailman/listinfo/aktivix-discuss 
> 
> Aktivix offre d'autres services qui peuvent vous intéresser:
> 
> Si vous avez besoin d'une liste de diffusion, écrivez nous à aktivix-request at lists.aktivix.org pour nous dire le nom et l'objectif de la liste ainsi que confirmer que vous acceptez les conditions d'utilisation:
> https://en.wiki.aktivix.org/Aktivix:AUP
> 
> Nous proposong aussi un site de microblog (une alternative non-commerciale à Twitter) ici http://indy.im. De la même manière que pour les emails Aktivix, il est nécessaire de connaitre un utilisateur du service de microblog au préalable afin d'obtenir un compte (cela afin de prévenir les spams).
> 
> Si vous avez besoin d'un blog ou d'un site web, vous pouvez utiliser le programme Wordpress. Aktivix et network23 proposent des blogs utilisant Wordpress:
> https://network23.org
> 
> Si vous êtes à la recherche de services alternatifs de stockage et de partage de fichiers, vous pouvez utiliser https://owncloud.aktivix.org. 
> Connectez vous simplement avec votre nom d'utilisateur et mot de passe.
> 
> Si vous publiez de l'information susceptible d'intéresser les internautes du Royaume Uni, vous pouvez inscrire votre blog sur le site Be The Media:
> http://bethemedia.org.uk/publish
> 
> Et, pour finir, Aktivix est un groupe de technicien-ne-s et autre bénévoles qui utilisent leur temps libre pour mettre à votre disposition tous ces services dont vous avez besoin.
> 
> Malheureusement les ordinateurs et la bande passante ne sont pas gratuits. Nous comptons sur votre soutien et vos dons pour continuer à offrir ces services.
> 
> Si votre situation financière vous le permet, merci d'envisager de faire un don. Pour plus détails, voir ici:
> 
> https://en.wiki.aktivix.org/Aktivix:DonateToAktivix   
> 
> 
> Merci! 
> 
> aktivix 
> 
> _______________________________________________
> AktiviX-discuss mailing list
> AktiviX-discuss at lists.aktivix.org
> https://lists.aktivix.org/mailman/listinfo/aktivix-discuss