[Dissent-fr-info] NoBo Bxl:: Legal complaints / Plaintes

[Dissent! France Info Newsletter]

 En francais en-dessous.

Last week in Brussels, the No Border camp was marked by widespread
arbitrary arrests and police violence, including scenes of torture and
sexual abuses in the police stations. These violences started from Sunday
26 and took a great extent from Wednesday 29: there were over 500 arrests
and dozens of people injured.

After an initial state of shock, quite some people (from Brussels and
other cities in Belgium) are determined to not let these serious events
without
reactions: a few dozen complaints have already been sent to the legal
team, a legal follow-up of the detained people is carried out, a demo
against repression will take place soon. More and more organisations take
position against arbitrary arrests ans police violence, some unionist
react as well.

We send this email to ask that all persons arrested make, if they wish, a
complaint and send it to the legal team, their contact:
juridixnbc at vluchteling.be. The more complaints we will have, the stronger
we will be for the court cases.

For your complaint, we need:
Your name and surname
Your address
Your date of birth
(Optional, another way to contact you, mail or phone)
A report as detailed as possible of your arrest and your detention
(beatings, insults, humiliation, theft ...).
If you still have injuries, a check up made by a doctor will be very
useful.

To remind as it was not clear for everyone: the preventive arrests made by
the cops are illegal in Belgium, the same as taking a picture of you if
you gave your identity. So put all details in your complaint.

We're going to find out if it is possible for people remaining anonymous
during the detention to make complaints (but it is clear that to make the
complaint you have to give your name). We will soon send another email
about this.

Forward this email to a maximum of people!



--------------------------

La semaine derniere a Bruxelles, le camp No Border a ete
marque par de tres nombreuses arrestations arbitraires et violences
policieres, donnant notamment lieu a des scenes de torture et de violences
sexuelles dans les commissariats de Bruxelles. Ces violences ont commence
a partir du dimanche 26 et ont pris une grande ampleur a partir du
mercredi 29: il y a eu plus de 500 arrestations et des dizaines de
personnes blessees.

Apres un premier etat de choc, de nombreuses personnes (des gens de
Bruxelles et d'ailleurs en Belgique) sont bien decides a ne pas laisser
passer ces graves evenements: quelques dizaines de plainte ont deja ete
envoyees a la legal team, un suivi juridique des personnes toujours
incarcerees est mis en place et une manifestation contre le repression
sera organisee bientot. De plus en plus d'associations prennent position
sur les arrestations arbitraires et les violences policieres, certains
syndicalistes reagissent aussi.

Nous envoyons ce mail pour demander que toutes les personnes arretees
fassent parvenir, si elles le souhaitent, une plainte a la legal team,
leur contact: juridixnbc at vluchteling.be. Plus nous aurons de plaintes,
plus nous serons en position de force.

Pour que votre plainte soit effective, nous avons besoin de:
Votre nom et prenom
Votre adresse
Votre date de naissance
(Optionnel, un autre moyen de vous contacter, mail ou telephone)
Un recit aussi detaille que possible de votre arrestation et de votre
detention (coups et blessures, insultes, humiliations, vols...).
Si vous avez toujours des traces des coups et blessures, un constat fait
par un medecin nous sera tres utile.

Pour rappel vu que ce n etait pas clair pour tout le monde: les
arrestations preventives effectuees par les flics sont illegales au regard
du droit belge, de meme que la prise de photo si vous avez donner votre
identite. N'omettez aucun detail.

Nous nous allons nous renseigner pour savoir si il est possible que les
gens restes anonymes durant la detention portent plainte (mais il est
evident que pour la plainte en elle-meme vous devez donner vos
coordonnees). Nous enverrons bientot un autre mail a ce sujet.

Envoyez ce mail a un maximum de gens!