[Dissent-fr-info] [eng/es/fr] The wind of the South - Unicommon march to Tunisi [7-12 April]

[Dissent! France Info Newsletter]

    The wind of the South - Unicommon march to Tunisi [7-12 April]


We are students, precarious, unemployed, a young generation that is too
much skilled for a job... We are the 'generation without future' of a
Europe in crisis that we don't like and we want to change. We are
students of Rome and London who have taken the streets to reclaim a
better future.
In these months we have learned a lot from what is happened in Tunisia
and Egypt, events that we have followed with attention, curiosity and
apprehension. The struggles of Maghreb and Mashreq have inspired us
because we have identified ourselves in the slogan of a young generation
and its high expectations, that are too high for the future that
corrupted regimes and government in crisis want to offer us. In these
months we have learned that the struggle of Tunisi and Egypt are our
struggles!
For this reason we want to go to Tunisi, to meet the protagonist of the
revolt and build up together a new and different Europe, that is able to
go into the other side of the Mediterranean Sea: a new space full of
projects and common struggles.

Inventing a new geography breaking the borders, setting up new
directions, discovering new traces: the students of the UniCommon
network will be in Tunisia starting from the 7 April 2011 together with
the project United for Freedom, a caravan that will go to Lybia border
in order to help who are escaping from bombs and mercenaries, to shout
"no war": humanitarian war or not.
>From Tunisi we will move until the Refugees Camp of Cita Benghardane
bringing medicines and first-aid materials, because flight is a right,
because flight the war is everytime an act of courage!
Days in Tunisi from the 7th to 12th of April will be very intense. New
relationships, learning a lot from those have made the revolt, showing a
solidarity beyond the rethoric. Inventing a new compass of struggle, a
new language and grammar for the movement: this is the challenge of this
march. For this reason we have decided to move and we would like to
invite all students and precarious of Europe to joint us!

Unicommon
info: 2011caravan at unicommon.org <mailto:2011caravan at unicommon.org>This
e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript
enabled to view it

*******

[French version] Nous sommes les étudiants, les précaires, les chômeurs,
les jeunes qui ont le malheur d'être  « trop qualifiés »  pour trouver
un emploi. Nous sommes la « génération sans futur » d'une Europe en
crise, que ne nous  n'aimons pas et que nous voulons changer. Nous
sommes les étudiants de Rome et Londres qui ont descendu dans la rue
pour prendre en main leur  futur. Dans ces mois, nous avons beaucoup
appris des évènements qui se sont déroulés en Tunisie et en Egypte,
évènements que nous avons suivi avec attention, curiosité  et
appréhension. Inspirés des luttes dans le  Maghreb et dans le Mashreq
nous nous sommes reconnus dans les mots d'ordre d'une génération dont
les attentes sont trop ambitieuses pour le futur que des régimes pourris
et des gouvernements en crise nous réservent. Dans ces mois, nous avons
appris que les luttes tunisiennes et égyptiennes sont les nôtres !
?Justement pour ces raisons nous avons décidé de nous mettre en voyage 
pour aller à Tunis et rencontrer les protagonistes de la révolte et
construire tous ensemble une Europe différente, capable de franchir la
Méditerranée pour générer un espace nouveau riche de projets et de
luttes communes.
Rompre les frontières pour inventer tous  ensemble des géographies et
des directions nouvelles, découvrir des nouvelles traces :  les
étudiants du réseau Unicommon seront à Tunis à partir du 7 Avril 2011 en
soutenant le projet Unis pour la Liberté, une caravane qui ira jusqu'à
la frontière libyque pour donner de l'aide à ceux qui se sauvent des
bombes et des mercenaires, pour dire « non» à toute forme de guerre,
plus ou mois « humanitaire ». Après Tunis, on ira vers le champ de
réfugiés de Cita Benghardane, en portant avec nous des médicaments et
tout ce qui peut servir au premier accueil, car la fuite est un droit,
car repousser la guerre est toujours un acte de courage |
Ce seront des jours intenses ceux que nous vivrons en Tunisie entre 7 et
12 d'Avril, pour tisser des nouvelles relations, apprendre par ceux qui
ont  animé les révoltes, montrer une solidarité qui dépasse la
rhétorique d'habitude. Tout ça signifie inventer une nouvelle carte des
luttes, des  nouveaux langages et grammatiques de mouvement : voilà le
défi de cette caravane. Justement pour cette raison nous avons décidé de
partir et nous appelons tous les étudiants et les précaires d'Europe à
faire pareil et à partir avec nous.


Unicommon
info: 2011caravan at unicommon.org <mailto:2011caravan at unicommon.org>This
e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript
enabled to view it

 

*******

[Spanish version] Nosotros somos estudiantes, precarios, desempleados,
jovenes que tienen la malasuerte de ser "demasiado calificados" para
buscar un empleo. Somos la "generación sin futuro" de una Europa en
crisis, que no nos gusta y que queremos cambiar. Somos los estudiantes
de Roma y de Londres, que se fueron a la calle para volver a tomarse en
sus manos su propio futuro. En estos meses hemos aprendido mucho de los
acontecimientos de Tunisia y de Egipto, acontecimientos que hemos
seguido con atención , curiosidad y aprención. Las luchas en el Magreb y
en el Mashrek nos han cotidianamente inspirado porque nos hemos
reconocido en °°° de una generación que tienen unas esperas demasiado
ambiciosas para aquel futuro que los regimenes corruptos y los gobiernos
en crisis nos ofrecen. En estos meses aprendimos que las luchas
tunisinas y egiptianas son tambien las nuestras!
Por esto queremos meternos en viaje y ir a Tunis para encontrar los
protagonistas de las revueltas y construir juntos una Europa diferente,
que sepa cruzar el Mediterraneo: un nuevo espacio lleno de proyectos y
luchas comunes.
Romper las fronteras para inventar nuevas geografías, direcciones, y
descubrir trazas nuevas: los estudiantes de la red Unicommon serán a
Tunis desde el 7 de abril de 2011, apoyando al proyecto Unidos para la
Libertad, una carovana que se ira hasta la frontera líbica para llevar
una ayuda a los que se fuyen de las bombas y de los mercenarios, para
decir "no" a cualquiera forma de guerra, que sea humanitaria o menos.
Desde Tunis, de hecho, iremos hacia el
Campo de refugiados de Cita Benghardane, llevando con nosotros
medicamientos y todo lo que puede servis a una primera acogida, porqué
la (fuga**) es un derecho, porqué escaparse de la guerra es siempre un
acto de coraje!
Serán días intensos los que viviremos en Tunisia entre el 7 y el 12 de
abril, para tejir nuevas relaciones, aprender de los que han dado vida a
las revueltas, demonstrando una solidaridad que vaya más allá de la
retórica habitual. Todo eso significa inventar un nuevo mapa de las
luchas, un idioma nuevo y una nueva gramática del movimiento: aquí está
el desafío de esta carovana. Para esto hemos decidido salir y invitamos
a todos las estudiantes, las precarias de Europa a hacer lo mismo y
ponerse en viaje con nosotras.

*UniCommon*

*
info: 2011caravan at unicommon.org <mailto:2011caravan at unicommon.org>*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20110407/8ab3012a/attachment-0001.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tunisia-201113144639566965_201.png
Type: image/png
Size: 556704 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20110407/8ab3012a/attachment-0001.png>