[Dissent-fr-info] [eng] Solidarity in Lampedusa … a witness tells us

[Dissent! France Info Newsletter]

*Solidarity in Lampedusa … a witness tells us*

21 March 2011

Yesterday we woke up around 7 because someone was shouting from a
megaphone on a car telling people to go and occupy the port to stop the
arrival of Red Cross tents probably for at least 10000 people.

The woman at the megaphone is one of the locals that want to save the
economy in Lampedusa and want that the Tunisian are transferred
somewhere else in Italy. We went there to check what was happening. The
people of Lampedusa always try to explain to the Tunisians that they are
not against them and they just want them to be transferred quickly
anywhere else in Italy. They also wanted the Tunisians to join but most
of them were too scared to get in trouble.  At the end they had to let
them unload the tents because otherwise the ferry boat would not leave
with their fishes and it would have been a problem for the many fishermen.

 

I met some Tunisians guys that were sleeping at the port and guided me
around.

There are about 1000 people sleeping there: inside the port there is not
even space to walk. Some of them didn't find space inside and were
sleeping outside. None was given proper blankets. They had wet clothes
when they arrived but were not given a change. Since when they arrived
(about 4 days) they were given almost no food.

A guy told me that they had been given one litre of milk to share
amongst 5 men.

Some of them were lying with painful legs or headache because of the
cold. They say doctors go there but don't do much.

I'll go there now and bring some aspirins. I do not know what else I
could do.

We have already given aspirins in the past days to guys that we know
since, many of them tell us they are getting sick.

 

Arrivals continued also yesterday. During the day, some arrived totally
wet because it rained a lot while they were landing.

Of course it took a while to find them something to cover themselves.

The police (there were many at the port because of the demonstration)
gave them their uniforms and their lunches.

A whole family with a small kid, some minors and some very young women
arrived. They brought the women and the minors in a building of the
council. I saw them arriving. Many were walking bare foot and were half
naked.

 

In this entire catastrophe, one positive thing : for a couple of days
three solicitors that deal with immigration law were around.  Yesterday
in the afternoon I told many Tunisians that we could give them some
legal advice on their situation.  Just a few of them, maybe about ten,
came to the meeting.

Many of them just want to go to their families in France and think that
once they will be there, their families will help them.

 

/SaveTheChildren/and the /UNCHR/ operators do not tell them that they
could claim asylum and that otherwise if they just say they need a job,
they won't have many chances to stay in Europe.

The guys that came to the information meeting all had very strong cases.
They all were at the anti-government demonstrations where they had been
beaten and also before they had political problems. They said that even
if Ben Ali, the authority is still controlled by him because all his
friends and relatives are there.

 

*It is very sad to hear that the Jasmin revolution is ending on a boat
towards Europe.*

 

Unfortunately the solicitors will leave soon but told us that they'll
try to get other solicitors from other Italian cities.  Regrettably free
legal advice is not a something easy to find in Italy.

 

In the evening we tried to get inside the detention centre but the
soldiers patrolling around found out that we were not Tunisians and
escorted us till the fences to make sure we would not get inside.  Many
Tunisians always tell us they feel very very drowsy after they eat...

Here is her call out :

*Any help it is welcome!*

 

If activists want to come here there are so many things to do!

We give italian lessons... food... some blankets and clothes... and we
try to give some legal advice...

We are going to clean a beach with some Tunisians to show that something
positive can be done even in this catastrophe….

 

Askavusa, the Cultural Association I am with is setting up an account
where soon people will be able to donate...

 

*This Island is very beautiful: perfect for any activist holiday... and
the forecast says: lots of sun soon and more and more migrants!*

* *

* *

*Solidarité à Lampedusa ... un témoin raconte ***

*21 March  2011*

 

Hier, nous nous sommes réveillés vers 7 heures, parce que quelqu'un
criait dans d'un mégaphone sur une voiture pour dire aux gens d'aller
occuper le port afin d'empêcher l'arrivée des tentes de la Croix-Rouge -
pour au moins 10000 personnes.

La femme au mégaphone est l'unE des habitantEs qui veulent sauver
l'économie à Lampedusa et qui veulent que les tunisiens soient
transférés ailleurs en Italie.  Nous y sommes allés pour vérifier ce qui
se passait.  Les habitants de Lampedusa essayer toujours d'expliquer aux
Tunisiens qu'ils ne sont pas contre eux, et qu'ils veulent juste qu'ils
soient transférés rapidement ailleurs en Italie.  Ils voulaient
également que les Tunisiens à se joignent à eux, mais la plupart avaient
trop peur d'avoir des ennuis.

 

A la fin ils ont dû laisser décharger les tentes, car sinon le ferry ne
voulait pas quitter avec leurs poissons ce qui aurait été un problème
pour de nombreux pêcheurs.

 

J'ai rencontré des Tunisiens qui dormaient dans le port et m'ont guidé
autour.

Il y a environ 1000 personnes qui dorment là: à l'intérieur du port, où
il n'y a même pas d'espace pour marcher.  Certains d'entre eux n'ont pas
trouvé de place à l'intérieur et dormaient dehors.  Personne n'a reçu
été de vraies couvertures. Ils avaient des vêtements mouillés quand ils
sont arrivés, mais n'ont pas reçu de quoi se changer.  Depuis leur
arrivée (environ 4 jours), ils n'ont presque rien reçu à manger.

Un gars m'a dit qu'ils avaient reçu un litre de lait à partager entre 5
hommes.

Certains d'entre eux étaient couchés, les jambes douloureuses ou
souffrant de maux de tête à cause du froid.  Ils disent que lesmédecins
passent mais ne font pas grand chose.

Je vais y aller maintenant et donner un peu d'aspirine.  Je ne sais pas
ce que je pourrais faire d'autre.  Nous avons déjà donné de l'aspirine
ces derniers jours aux gars dont nous avons fait connaissance, beaucoup
d'entre eux nous disent qu'ils tombent malades.

 

Les arrivées également se sont poursuivies hier dans le courant de la
journée, certains sont arrivés complètement mouillés, car il a beaucoup
plu. Bien sûr, il a fallu du temps pour trouver quelque chose pour se
couvrir.

La police (ils étaient nombreux au port à cause de la manifestation)
leur ont donné leurs uniformes et leurs repas.  Toute une famille avec
un petit enfant, certains mineurs et des femmes très jeunes sont
arrivés. Ils ont conduit les femmes et les mineurs dans un bâtiment du
conseil.  Je les ai vus arriver. Beaucoup étaient pieds nus et à moitié nus.

Une chose positive quand même, depuis deux jours, trois avocats qui
s'occupent de droits des immigrés étaient présents.  Hier, dans
l'après-midi j'ai dit à de nombreux Tunisiens que nous pourrions leur
donner des conseils juridiques sur leur situation. Seulemnt une petite
dizaine s'est rendue à la réunion.  Beaucoup d'entre eux veulent juste
se rendre auprès de leurs familles en France pensent qu'une fois qu'ils
seront là, leurs familles les aidera.

 

SaveTheChildren et les membres du HCR ne leur disent pas qu'ils ne
pouvaient demander l'asile et que, s'ils disent se limitent à dire
qu'ils cherchent un emploi, ils n'auront pas beaucoup de chances de
rester en Europe.

Les gars qui sont venus à la réunion d'information avaient tous cas très
graves.  Ils étaient tous dans les manifestations anti-gouvernementales,
où ils avaient été battus et avaient déjà avant connu des problèmes
politiques.  Ils ont dit que, même si Ben Ali est parti, l'autorité est
toujours contrôlée par lui, car tous ses amis et parents sont présents.

 

*Ilest très triste d'entendre que la révolution du Jasmin se termine sur
un bateau vers l'Europe. *

 

Malheureusement, les avocats partiront bientôt, mais nous ont dit qu'ils
vont essayer d'obtenir d'autres avocats en provenance d'autres villes
italiennes. Malheureusement trouver gratuitement des conseillers
juridiques n'est pas une chose facile en Italie.

 

Dans la soirée, nous avons essayé de pénétrer dans le centre de
détention, mais les soldats qui patrouillaient autour ont découvert que
nous n'étions pas Tunisiens et nous ont escortés jusqu'à la clôture pour
s'assurer que nous ne pénétrerions pas à l'intérieur. De nombreux
Tunisiens nous disent toujours qu'ils se sentent très très somnolents
après avoir mangé ...

 

Voici son appel

*Toute aide est la bienvenue! ***

 

Si des militants veulent venir ici il ya tellement de choses à faire!

Nous donnons des leçons d'italien , de l'aide alimentaire, des
couvertures et des vêtements ... et nous essayons de donner des conseils
juridiques.

Nous allons nettoyer une plage avec des Tunisiens pour montrer que
quelque chose de positif qui peut être fait, même dans cette catastrophe
....

 

Askavusa, l'Association culturelle, dont je fais partie va ouvrir compte
où bientôt les gens pourront faire un don.

 

*Cette île est très belle: parfaite pour n'importe quel militant en
vacances ... et les prévisions le disent : beaucoup de soleil et bientôt
plus de migrants! *

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-fr-info/attachments/20110322/fd2c7fc2/attachment-0001.htm>