[dissent-tech] basque translation of callout

[anarchy at cyber-rights.net]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hiya,

for website..

cheers.

G8ren aurka borrokatu – Erresuma Batua (Eskozia) 2005

1990an, G7ren bilera Londonen egin zen. Bilera hori ea ohargabe
pasatu zen.
Ez zegoen ezta protesta ezta gune gorririk. Zortzi urte geroago,
mundu osoko
400 mugimendu sozialek, Herri Ekintza Globalaren (PGA – AGP)
babesean
erresistentzia koordinatu zuten. Erresuma Batuan, 50000 lagun bildu
ziren
Birminghamen, hor biltzen ari zen G8ri aurre egiteko.

1998tik, elite globalaren batzar eta konferentziak, biltzen saiatu
diren
herri bakoitzean aurre egin zaie. Erresistentzia honek lortu du,
arrakastaz,
erakunde hauek zeukaten legezkotasuna kentzea, eta gainera erakunde
hauek
erasotzen duten mugimendu sozialak indartu egin dira.

Baina zer esan nahi du honek? Nola jarrai dezakegu erresistitzen
eta nola
bultza dezakegu aldaketa sozial bat, izugarrizko ekintza egun bat
eta
errepresio gogorragoa baino izan ez dezala?
Batzar globalen aurkako mobilizazioek gai berberan lan egiten duten
borroka
batzuek elkartu egin dute. Mobilizazio hauek, denboraz, alde
askotatik eta
historiako ikus puntutik aurretikorik ez duen “mugimenduen
mugimendua” sortu
dute.

Baina, nora goaz?”Globalizazioaren aurkako ekintzailetik” alde egin
dezakegu? Gure idei eta gure ekintza erak mantendu nahi ditugu,
baina aldi
berean mugitzen gara, eta eboluzionatzen gara.
2003ko udatik jendea G8 EBra bueltatzen denean nola jokatzeari
buruz hitz
egiten ari da. Pertsona eta lekuko taldeen sare berria sortu da
“saihes
sare” deiturik (Dissent! Network) www. dissent.org.uk
Sare honek mugimendu global baten zati bat dela pentsatsen du.
Ekintza egun
baterako deialdia egitea galdutako aukera da jendea eztabaida eta
islapenik
barik etortzen bada. Europa eta mundu osoko pertsonekin lan egin
nahi dugu
momentu honetan egingo duguna erabakitzeko.

Ez dakigu non izango den G8 Erresuma Batuan (momentu honetan
badakigu izango
dela Gleneaglesen, Eskozian) eta orduan ezin dizuegu esan “etorri
hona ta
gurekin elkartu”. Hau ez da ekintzarako deialdia zeren ez bait
dakigu zein
ekintza erabakiko duen jendeak, hau, gure historia eta gure
garaipenik
ikasteko deialdi bat da, zeintzuk diren gure indarrak jakiteko
deialdi bat,
eztabaidatzeko eta estrategia egiteko deialdi bat. Deialdi hau
datorren
urtean Europan elkartuko diren estatu indartsuen buruei erantzun
bat emateko
deialdia da.

Aukera hartu behar dugu, mundu eta Europa osoko ekintzaileen
bileretan azken
ekintza urteetan ikasi duguna eztabaidatzeko.

Idei hauek eztabaidatuko dira hiru gertaera hauetan:
- - Herri Ekintza Globalaren asanblada Belgradon, Serbian, Uztaileko
23tik
29ra (2004).
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Note: This signature can be verified at https://www.hushtools.com/verify
Version: Hush 2.4

wkYEARECAAYFAkICve0ACgkQ2+9pQRvke1zScQCePH/7aBL1h8HSsC91pkbB4tz1QeEA
oKUPujkjCbV/ZNbsDqw2KH4SOU/c
=cZ2d
-----END PGP SIGNATURE-----




Get your free encrypted email at http://www.cyber-rights.net