[dissent-tech] Translations of PGA Call #1

[revolting]

Here's the Portugese translation of the PGA Call as email text and attachement. Can the web people please up-load this onto website. When people are getting translations done, remember to make sure that the NEW email address is used (i.e. info-g82005 at riseup.net and not infog82005 at yahoo.com )

 

Resiste ao G8 // Chamada à acção global // Quarta-feira 6 de Julho de 2005 

Em 1990, o G7 fez o seu encontro em Londres. E não se passou nada. Não houve protestos e não houve "zonas vermelhas". 

Oito anos depois, 400 movimentos sociais de todo o mundo - debaixo da bandeira de "Peoples' Global Action" (Acção Global dos Povos - AGP: www.agp.org) - coordenaram uma resistência local aos problemas globais. No Reino Unido, 50,000 pessoas juntaram-se para resistir contra a reunião do G8 em Birmingham. 

Em 2005, o G8 volta ao Reino Unido. 

Desde 1998, as cimeiras e as conferências da elite global têm-se enfrentado com resistência em cada país onde têm tentado reunir-se. Esta resistência tem delegitimado, com sucesso, estas instituções e fortalecido os movimentos que as atacam. 

Mobilizações globais anti-cimeiras conectaram diferentes lutas que têm, entre si, temas comuns. Estas mobilizações têm, ao longo do tempo, criado um "movimento de movimentos" global que, em muitos aspectos, não tem precedentes históricos. 

A "Acção Global dos Povos" na Europa está a convocar um dia global de acção na quarta-feira 6 de Julho de 2005 - o dia de inauguração da cimeira do G8 (que terá lugar em Gleneagles em Perthshire, Escócia). Esta é uma convocatória para as pessoas se encontrarem na Escócia com a finalidade de interromper a conferência e realizar acções simultâneas em aldeias e cidades em todo o mundo. 

A par da coordenação de acções, esta é também uma chamada a que grupos e movimentos de diferentes sítios aprendam da nossa história e dos nossos êxitos; uma chamada para afirmar as nossas forças; uma chamada para debater e pensar estratégias; uma chamada para formular uma resistência global às cabeças dos estados mais poderosos que se encontrarão na Europa no próximo ano. 

Último comunicado da Conferência Europeia de "Acção Global dos Povos", Belgrado, pós-Jugoslávia, 29 de Julho de 2004 

info-g82005 at riseup.net // www.dissent.org.uk



		
---------------------------------
 ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-tech/attachments/20041210/845f4685/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Portugese PGA Call.doc
Type: application/msword
Size: 22528 bytes
Desc: Portugese PGA Call.doc
Url : https://lists.aktivix.org/pipermail/dissent-tech/attachments/20041210/845f4685/attachment.doc